SynthVoiceRu делает русскую озвучку Kingdom Come: Deliverance 2 с помощью нейросети

Энтузиаст под ником SynthVoiceRu объявил о создании русской озвучки для Kingdom Come: Deliverance 2 с использованием нейросетевых технологий. Проект представляет собой полный дубляж, выполненный с применением искусственного интеллекта, а также вариант с закадровым переводом. Озвучка будет распространяться бесплатно, и, по словам разработчика, уже завершена треть из 260 тысяч реплик.

Разработка перевода ведётся на базе модели SV2, которая ранее применялась для русификации таких игр, как Baldur's Gate 3, Cyberpunk 2077 и Disco Elysium. Автор проекта отмечает, что новая технология позволяет добиться более естественного звучания голосов, что делает реплики персонажей приближенными к традиционной актерской озвучке. В опубликованном фрагменте нейросетевой локализации можно услышать обработанные голосовые реплики, которые демонстрируют возможности современной синтезированной речи.

Официально Kingdom Come: Deliverance 2 не имеет русской озвучки, предлагая лишь субтитры и русскоязычный интерфейс. Игра не распространяется в России, однако энтузиасты продолжают разрабатывать неофициальные переводы для русскоязычных игроков. SynthVoiceRu сообщил, что после двух бессонных ночей удалось преодолеть все технические трудности, и работа над проектом подходит к завершению. По его словам, релиз локализации запланирован на ближайшие выходные.

SynthVoiceRu активно взаимодействует с сообществом, прислушиваясь к комментариям и пожеланиям пользователей. Он подчёркивает, что разработка перевода остаётся сложной задачей, так как объём текста в игре огромен. Кроме того, учитываются нюансы средневековой лексики, которые требуют особой обработки при передаче эмоциональной окраски диалогов.

Видеоролик с демонстрацией русской озвучки уже опубликован на YouTube, где можно оценить качество дубляжа. Проект вызвал интерес среди игроков, особенно среди тех, кто предпочитает полное погружение в сюжетные игры без необходимости читать субтитры. Несмотря на то, что некоторые пользователи отмечают недостаточную эмоциональность нейросетевой озвучки, в целом проект получил положительные отзывы и признание за высокий уровень исполнения.

Разработчик планирует продолжить работу над обновлениями и оптимизацией перевода. Помимо Kingdom Come: Deliverance 2, в его планах числятся новые проекты, включая озвучку GTA V, Divinity: Original Sin 2 и Starfield. По словам автора, улучшение алгоритмов синтеза речи позволит добиться ещё более высокого качества озвучки в будущем.

Источник: boosty.to