Стивен Ликок: мастер короткого рассказа

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Прочее | Книги и комиксы

На днях, в старой отцовской библиотеке, мне попалась книга с интересным названием: «Юмор, как я его понимаю». Сперва я подумал, что это нечто вроде эссе. Как у Сапковского: «Пируг, или Нет золота в серых горах». Но, я ошибся, к моей вящей радости. Это оказался замечательный сборник коротких рассказов. Рассказы, что прочитываются буквально за пять минут. При этом, они дарят улыбку и хорошее настроение.

Прогресс в области техники — это, конечно, удивительная вещь. Человек не может не гордиться им. Я, например, должен прямо сказать, что горжусь. Всякий раз, как мне случается разговориться с кем-нибудь — разумеется, с кем-нибудь таким, кто разбирается в этом еще меньше, чем я, — разговориться, ну, хотя бы о чудесных достижениях в области электричества, у меня бывает такое чувство, словно я лично несу ответственность за все это. Когда же речь заходит о линотипе, аэроплане и пылесосе, тут… ну, тут уж мне начинает казаться, что я изобрел их сам. Полагаю, что и все люди с широким кругозором испытывают точно такое же чувство.

Из рассказа «Как стать Врачом»

Немного о времени

Конец XIX начала ХХ века. Очередное время перемен. Борьба за свои права многих слоев населения. Зарождение и развитие социалистической теории. Развитие технологий и средств вооружения. Первая мировая война и её последствия. 

И конечно же, такое время, породило свои культурные произведения. Ведь именно этому времени мы должны быть благодарны за Толкина, Ремарка, Маяковского и сотням, сотням другим. И среди этих сотен, есть замечательный канадский писатель сатирик: Стивен Батлер Ликок.

Жизнь данного человека, довольно интересна. Он родился в Великобритании в 1869 году, а в 1876 году, его семья перебралась в Канаду. Его жизнь нельзя назвать легкой, но с этим вы можете ознакомиться и без меня. Все что я скажу, что достиг он довольно много. Особенно если мы будем говорить о его научной деятельности, в конечном итоге ему доверили руководить факультетом экономики в Макгильском университете. 

Творчество

Свое творчество он начал с профессиональной литературы. А именно с произведения под названием: «Elements of Political Science (элементы политической науки)», Elements of political science: Leacock, Stephen, 1869-1944: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive

Книга находится в открытом доступе. Несмотря на то, что это профессиональная литература, читается легко и приятно. Знание английского обязательно.

Но для нас важнее художественные произведения. Что может писать профессор экономики? Как это не странно: сатиру на современное ему общество.

Стивен Ликок мастерски высмеивает абсолютно всех и вся. Начиная с самого себя. Чаще всего, его рассказы не превышают пяти страниц. Обычно, они даже короче, а рассказ «Могущество статистики» занимает полторы страницы с размером шрифта 12. Большинство героев не имеют имен и прозвищ, их упоминают по профессии или внешним признакам. По большей части, высмеивается интеллигенция и аристократия. Например, в рассказе«Тайна лорда Оксхеда», который занимает целых шесть страниц, что удивительно для Ликока. Высмеиваются: национализм и традиции старой аристократии. 

А в рассказе: «Трагическая гибель Мельпоменуса Джонса», высмеивается неспособность человека вовремя сказать «нет»с одной стороны, а с другой манеры общения в современном для автора обществе. 

В уже упомянутом рассказе: «Сила статистики», предметом осмеяния стала ложная интеллектуальность персонажей.

Как я уже говорил, он смеется над всем и вся: канадцами, британцами, традициями и многим другим. При этом, он обладал таким литературным талантом, что его часто сравнивали с Марком Твеном. А в самой Канаде есть награда его имени. Которой награждают писателей юмористического жанра.

И наконец, самое на мой взгляд важное: его рассказы можно читать даже сейчас. Ведь большинство того, что высмеивал сэр Ликок до сих пор актуально. А его манера написания заставит вас так или иначе улыбнуться.

Ах, да, чуть не забыл: главные герои его произведений, так называемые «маленькие люди». Самые обычные люди к которым относимся и мы с вами.

Перевод

Тут все довольно сложно. Так как это сборники рассказов, чаще всего переводимые по отдельности. Но я могу посоветовать двоих: Дебора Лившиц (это псевдоним реального человека) и Марии Кощеевой. Чаще всего, именно они и попадаются в сборниках его рассказов.

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе
Старый маразматичный испанский офицер, что после выхода в отставку увлекся всякими непотребствами.Приветствую критику в любой форме.

2 комментария

G
Вау, я думал, кроме меня никто его не знает. Обожаю Ликока, даже в переводе не теряется юмор
Enrique_Delgado
Хм, что-то о нем знает слишком много.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Не только брезгливость: Могут ли неприятные запахи нам навредить?

Представьте ситуацию: вы предвкушаете долгожданный ужин, аромат свежеприготовленной лапши щекочет ноздри… И тут ваш четвероногий друг решает внести свои «ароматные» коррективы в идиллию,...

Правда ли, что на Луне есть каньоны, созданные за минуты? Как астероид создал лунные аналоги Большого Каньона

Луна, наш молчаливый спутник, не перестает преподносить сюрпризы. Недавние исследования раскрыли удивительную историю двух гигантских каньонов, протянувшихся от места колоссального удара в районе...

Непризнанный предок человека, перевернувший представление об эволюции: столетие открытия Таунгского ребенка

Обнаружение ископаемого черепа, известного как «Таунгский ребенок», в 1924 году стало поворотным моментом в истории палеоантропологии. Найденный в известняковом карьере в Южной Африке и описанный...

Как в русских избах без использования сложнейших технологий удавалось сделать тёплые полы

Холодный пол в многоквартирном доме-знакомая проблема для жителей нижних этажей, особенно если подвал неотапливаемый. Даже ковры и тёплые носки не всегда спасают от леденящего холода, проникающего...

Как мы собственноручно обучаем искусственный интеллект

Вы когда-нибудь задумывались, почему интернет-сервисы просят вас подтвердить, что вы не робот? Почему вам приходится выбирать все изображения с пешеходными переходами, автобусами или дорожными...

Как создавать контент для соцсетей с помощью ИИ: бесплатные инструменты для визуалов и видео

Создание контента для социальных сетей — это не только творческий процесс, но и постоянная гонка за временем. Каждый день нужно придумывать что-то новое, чтобы удержать внимание...