Вспомнил, как купил в своё время лицензионный GTA2 от российского издателя. Через несколько лет этот издатель объявил, что игра теперь бесплатно раздаётся прямо с сайта всем желающим, и я выкинул диск. Чуть позже бесплатную раздачу прекратили, и даже забанили раздачи на пиратских сайтах (договорились за бабки, вестимо).
Это одна из причин, почему я ко всей этой лицензионщине питаю «тёплые чувства».
Ну так и не надо «предъявлять», а просто сообщить им, что у них там неверно переведено и предложить свой вариант. Тогда и в других местах будут писать по-вашему.
Или лучшие переводчики предпочитают жаловаться только на автомобильных сайтах?
PS: заодно передайте в ТАСС, что надо везде писать «политика от США», а не «политика США».
Срочно передайте ваш перевод Визе. А то они почему-то неправильно пишут:
https://cis.visa.com/contact-us.html -> «Что мне нужно знать о мошенничестве по телефону?»
Лично я прекрасно знаю какой именно «едой» обеспечивает государство США. До сих пор помню вкус этой гуманитарной «ветчины». Пусть теперь и сами американцы её попробуют.
«искусственный интеллект призван не заменить прошлое, а подарить пользователям моменты, которых у них никогда не было»
Не заменить прошлое, а заменить прошлое.
Напомнило старый анекдот:
Проходит выставка по достижениям в компьютерной технике. Представлены
новейшие процессоры от Intel с частотой 2.2 гигагерца, AMD Athlon XP, а
так же впервые процессор Зеленоградского НПО «Электроника». Процессоры
проходят тестирование по всем параметрам, и везде лидирует отечественное
изделие. Эксперты в шоке. Приносят мощный микроскоп, кладут процессор.
Один эксперт заглядывает в окуляры и через секунду падает в обморок. Его
коллега заглядывает и тоже падает в обморок. Комиссия в недоумении.
Третий эксперт долго смотрит в микроскоп, а потом, заикаясь, произносит:
— Вы не поверите! Он ламповый!
Это одна из причин, почему я ко всей этой лицензионщине питаю «тёплые чувства».
Или лучшие переводчики предпочитают жаловаться только на автомобильных сайтах?
PS: заодно передайте в ТАСС, что надо везде писать «политика от США», а не «политика США».
https://cis.visa.com/contact-us.html -> «Что мне нужно знать о мошенничестве по телефону?»
Или у вас есть какой-то другой перевод?
Не заменить прошлое, а заменить прошлое.
Проходит выставка по достижениям в компьютерной технике. Представлены
новейшие процессоры от Intel с частотой 2.2 гигагерца, AMD Athlon XP, а
так же впервые процессор Зеленоградского НПО «Электроника». Процессоры
проходят тестирование по всем параметрам, и везде лидирует отечественное
изделие. Эксперты в шоке. Приносят мощный микроскоп, кладут процессор.
Один эксперт заглядывает в окуляры и через секунду падает в обморок. Его
коллега заглядывает и тоже падает в обморок. Комиссия в недоумении.
Третий эксперт долго смотрит в микроскоп, а потом, заикаясь, произносит:
— Вы не поверите! Он ламповый!