Русский голос в Gothic 1 remake: в сети появился ролик о работе над дубляжом

Разработчики ремейка Gothic поделились новостями о русской локализации игры. В свежем ролике они рассказали, как идёт работа над дубляжом.

Команда показала фрагменты записи голосов, познакомила с актёрами и поделилась своими мыслями о важности качественного перевода. Создатели подчёркивают: им важно сохранить дух оригинальной Gothic, но при этом сделать диалоги естественными и живыми для русскоязычных игроков.

В ролике слышно несколько персонажей — интонации и тембры подобраны так, чтобы соответствовать образам из игры. Разработчики отмечают, что тщательно подходят к выбору актёров и выверяют каждую реплику. Пока точная дата выхода ремейка не названа, но видео даёт понять: локализацией занимаются всерьёз, и русская версия игры будет полноценной — не просто субтитры, а полноценный дубляж. Для многих фанатов это хорошая новость: теперь можно ждать игру с ещё большим нетерпением.

Источник: YouTube