Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
avatar
качество перевода — как всегда :(
avatar
В канун Рождества 1969 года мы высадили людей на Луне
США не на Луне высадились, а сфальсифицировали высадку в павильонах на Земле. Эта халтура уже давно разоблачена кучей специалистов.

как вас сюда кучно десантировали то… обострение прям :))
avatar
зарождение космических пиратов? :)
avatar
так что про влажные салфетки то?
avatar
очень круто! и пиар прекрасный :)
avatar
Где у неё кнопка аварийки?

в меню настроек, на 5 или 7 уровне вложенности конечно.
avatar
им не нужно, там другие здачи
avatar
С черными внутренностями лучше. Белое вообще не премиально смотрится.

Черный порш кайен, с красным кожаным салоном! © анекдот
avatar
Хочу заметить, что Томск и Омск это два разных города

и город-побратим Вольт-Амперск!
avatar
«интегрирована с тонкими дневными ходовыми огнями с обеих сторон» — и что?
«6-позиционной точной регулировкой для водителя» — предыдущие были не точными?
«подушками безопасности, которые поддерживают давление в течение 6 секунд» — а что после 6с?
«панорамное изображение с углом обзора 540°» — почти два оборота головы? или это другие градусы?
и другие интересные технические подробности… дна нет
может хоть кто-то ответить, нахрена вы тащите эти новости сюда, даже не думая над текстом и не пытаясь понять, как перевести правильно?
avatar
держите традиционную планку по непониманию смысла перевода. Всё стабильно.
avatar
«примерно на 7»! и точка!
avatar
я бы посмотрел )
avatar
«до тех пор, пока они не прекратят борьбу с наркотиками и мигрантами, пересекающими границу.»
думать, что получилось в результате перевода, не нужно? и машинный подойдет :(
зачем вы все эти новости сюда тащите, и даже перевести не можете нормально…
avatar
как белорусские креветки, угу :)
avatar
ну наконец то цены рухнули! ура, товарищи!
avatar
это традиционно прекрасно:
«Это переднеприводный автомобиль с ...
...
Полноприводный кроссовер оснащается турбомотором 1,5 л»
avatar
«самозарядный гибрид» — это что? а следующая — «версия с подзаряжаемой гибридной силовой установкой» — тоже не то.
вы что, нашли в подвале компьютерщика и заставили его новости про машины переводить с китайского языка? ну пока получилось хреново…
avatar
дело совсем не в аппетитах дилеров :)
avatar
годовой план продаж и премии горят :)