100158509694745820940@google

Про .net — неправда. Никакой бинарной обратной совместимости там в помине нет. В момент разработки .net уже знали о феномене dll hell и приняли меры. Есть совместимость на уровне исходников, но запуску программ она не поможет.
Да, инсталлятор может содержать старые версии рантайма, а может и не содержать, если версия винды, для которой собирался инсталлятор, уже имеет в своем составе старую версию. Вот, в вайнтриксах такое и случается, условно установить версию 3 нельзя если установлена 4. Нужно сносить префикс и ставить заново, в правильном порядке.
А сносить дефолтный префикс, на котором на виртуальном диске c: сотня гигабайт игр с сохранениями — ну такое. Поэтому вменяемые люди делают свой префикс каждой игре.
И нативные библиотеки тоже разные бывают. Вон в вайнтрикс вариантов медиа фаундейшн как минимум 2 штуки и судя по комментам на протондб ставить надо разным играм свою.
Насчёт мира танков и потрясений не в курсе, просто конфиги для мира танков есть, я посмотрел. Если они не подходят — ну можно поискать на форумах, всё лучше чем новичку наугад команды набирать. Или возьмите и напишите свой, если разобрались. И даже если допустить, что все конфиги мира танков нерабочие и надо именно делать вручную, пост называется «установка windows игр на Арч Линукс», т.е. любых игр, к чему тут рассказ как установить именно мир танков?
Что до своей инструкции: так я её написал. Вот прямо в первом комментарии, под названием «вариант для красивых». Именно так и нужно новичкам ставить игры на Линукс, или через Стим или вот через лутрис, используя готовый конфиг. А вот такие инструкции только народ пугают, люди думают что всё на линуксе через геморрой делается. Кстати, можно и без конфига, лутрис и это позволяет, и это будет удобнее чем писать команды для настройки вайна.

Тем чем я написал: можно сломать уже установленные игры. Префиксы вайна довольно хрупкие, сломать ничего не стоит, а отката не предусмотрено. Даже тупо доустановить старую версию .net framework если уже установлена новая нельзя, надо начинать с чистого префикса.
Никакого перехода от старого к новому не было и нет, всё ± в том же состоянии как было 5 лет назад. Половина команд winetricks ставит какую-нибудь либу параллельно отключая встроенную в wine реализацию, так что если игра требует триксов — значит она уже гадит в префикс.
Самое трагичное, что это элементарные меры гигиены, известные всем, и используемые всеми, стимом, лутрисом, плейонлинуксом. И коль скоро этот текст предлагается как инструкция для начинающих, подход «и так сойдёт» тут вообще неприемлем.
Ну и что это за «инструкция для начинающих», которая вместо «просто скачай готовый конфиг для игры на сайте лутриса» предлагает копипастить в терминал команды, без толкового объяснения что они значат?

Инструкция неправильная чуть менее чем полностью.
Перед тем как устанавливать игру в Линукс следует определиться, умный ты или красивый. Если умный — делаешь описанные шаги, пропуская всё что связано с лутрисом. Только перед каждой командой начинающейся с букв wine добавляешь WINEPREFIX=путь
Где путь уникальный для данной игры путь к несуществующей поначалу папке, например ~/wineprefixes/WOT для world of tanks. Это обязательно, если так не делать, игра установится в префикс по умолчанию, т.е. в ~/.wine, а это чревато. У каждой игры должен быть уникальный префикс, чтоб настройки и вайнтриксы одной игры не поломали работоспособность другой.
После того как играя с настройками добьешься работоспособности можно создать скрипт для запуска или .desktop файл и поместить его в ~/.local/share/applications, тогда игра будет запускаться через стандартный лончер линукса.
Вариант для красивых другой: устанавливается только lutris. Далее нужно пойти на сайт лутриса, ввести там название игры, перейти на страницу и выбрать конфиг для установки. Обычно их несколько, для разных источников (Стим/Гог/диск) или для разных версий. Скачав и открыв нужный конфиг получишь окно лутриса с предложением указать, где лежит установщик игры. Далее лутрис всё сделает сам, скачает нужную сборку wine, создаст отдельный префикс, доустановит необходимые библиотеки в этот префикс и добавит игру в свой лончер. Собственно для этого лутрис и создан, управлять автоматически префиксами и рантаймами для игр. Зачем делать всё руками, а потом добавлять игру в лутрисовый лончер — это выше моего понимания.