102594423308631330808@google

Полностью согласен, что так переводить «Foundation» странно, но не могу категорично сказать, относительно поста, что автор неправ. Издание с таким переводом есть, возможно просто стоило дополнительно указать и иные варианты перевода.
К слову, если не ошибаюсь, то только в варианте «Академия» есть перевод всех 7 книг цикла за авторством одного переводчика, что, имхо, для читателя большой плюс.

Потому что так перевели у нас)
Сейчас в формате аудиокниги читаю этот цикл, и максимальное количество книг цикла представлено именно с вариантом перевода «Академия».

В шутеры практически не играю, не нравится этот жанр. Проходил полностью только Painkiller, Bulletstorm и Wolfenstein 3D, пробовал поиграть в некоторые из частей CoD. Metal Hellsinger решил попробовать из-за саундтрека и лично мне игра очень зашла. На мой взгляд её нельзя сравнивать с другими FPS, она всё же про другое, это больше именно ритм игра в обертке шутера.

Так до кучи это вообще форк F-Droid
Есть на хабре новость: https://habr.com/ru/news/t/661283/