Старинные японские украшения будут радовать зрителей на праздник Дня защиты детей

В живописной долине Обокэ вдоль реки Ёсиногава в порывах весеннего ветра, словно в потоке реки, «плывут» над водою многочисленные украшения коинобори.

Организаторы мероприятия по случаю приближающегося праздника – Дня защиты детей, который состоится 5 мая, подвесили около сотни нарисованных на подходящем для этого материале карпов^* (кои). Такое традиционное, нарисованное на ткани изображение карпа называется коинобори. Коинобори, являющиеся туристической достопримечательностью, останутся подвешенными до конца месяца.

Сама идея в таком стиле оформить долину первоначально принадлежала Кацуюки Охиры, председателю компании, которая управляет туристическим комплексом в этом месте.

Украшения коинобори с черными карпами «магои» и с красными карпами «хигой» подвешены над рекой при помощи тросов длинной 120 метров и начинаются непосредственно у отеля Obokekyo Mannaka, находящегося под управлением Кацуюки Охиры.

По словам Исаму Ониси, управляющего директора компании, ежегодно любители делать украшения привозят много украшений коинобори и компания заменяет ими поврежденные непогодой украшения.

Посетители наслаждаются атмосферой наступающего праздника, любуясь на украшения с наблюдательной площадки и с прогулочного катера.

Коинобори делают, нанося рисунок карпа на каком либо материале. После этого изделия вывешивают развеваться в потоках ветра.

Коинобори используются с 18 века. В течение периода Эдо (1603–1867), самураи стали украшать свои дворы флагами нобори или фукинуке, окрашенные в цвета семейных гербов для обозначения своей принадлежности к воинским отрядам. Затем нобори и фукинуке были объединены, и в Эдо (сейчас Токио) появились первые украшения коинобори. Красочные коинобори, известные в настоящее время, стали популярными в Эпоху Мэйдзи(1868–1912).

Хотя изначально они предназначались исключительно для семей самураев, в конечном итоге они пришлись по душе всем японцам и этот обычай распространился на все остальное население. Их традиционно запускали на ветру в рамках японского Дня мальчиков, подвешивая по одному карпу на каждого сына, в то время как для девочек есть аналог этому обычаю в хинамацури «День куклы». Затем, вследствие учреждения в 1948 году 5 мая Дня защиты детей, отдельные семьи стали вывешивать кои (карп) для каждого ребенка, девочек и мальчиков. Несмотря на это, в обществе страны восходящего солнца сохраняется консервативная связь между коинобори и детьми мужского пола, и многие семьи до сих пор не летают на праздник Дня защиты детей, чтобы поздравить своих дочерей. Кои, известный своим умением плыть против течения, представляет мужество и внушает надежду на то, что дети вырастут здоровыми. Этот обычай восходит к мифу о воротах дракона. Однажды плывущая против течения блестящая золотом рыбка кои приблизилась к водопаду Желтой реки, который было сложно преодолеть и она превратилась в Дракона, чтобы перелететь через водопад.

• * — Карпов Евгений Вячеславович признан иностранным агентом