Тестирование ламп с цоколем E27

В первом обзоре ламп представлены источники света с цоколем E27. Несмотря на текущее разнообразие способов соединения лампы и источника энергии патроны E27 пока еще остаются наиболее распространенными, по крайней мере, в бытовых устройствах освещения. Возможно, они переживут и вторую эволюционную ступень: первая — это почти свершившийся переход на люминесцентные (или как их просто называют энергосберегающие) лампы, вторая — на светодиодные. Так получилось, что тестированию подверглись по три представителя от каждого класса — три светодиодные лампы, три люминесцентные и три накаливания (из них одна галогенная). К прочтению рекомендуется описание методики тестирования.

Содержание:

Паспортные характеристики и цена

ХарактеристикаЛампа
БрендGlacialLightGlacialLightGlacialLight
МодельGL-A19-WWGL-BR30-9CWGL-BR40-15CW
Принятое в статье сокращениеGL-A19-WWGL-BR30-CWGL-BR40-CW
ТипСветодиоднаяСветодиоднаяСветодиодная
Номинальное напряжение, В100-240100-240100-240
Мощность, Вт910,417,2
Световой поток, лм500540840
Световая отдача, лм/Вт565249
Цветовая температура, К300060006000
Индекс цветопередачи, Ra>80>75>75
Срок службы, ч30 00035 00035 000
Кол-во циклов вкл./выкл.н/дн/дн/д
Диаметр, мм6098126
Высота, мм113,6125158
Масса*, г125233421
Примерная розничная цена на момент проведения тестов$32$52$83
* Измерено в iXBT.com
ХарактеристикаЛампа
БрендOsramOsramPanasonic
МодельDuluxStar Mini GlobeDulux ValueEFD14E27HD3E
Принятое в статье сокращениеOsram-DSOsram-DVPanasonic-EFD
ТипЛюминесцентнаяЛюминесцентнаяЛюминесцентная
Номинальное напряжение, В220-240220-240220-240
Мощность, Вт111114
Световой поток, лм630600975
Световая отдача, лм/Вт57**55**70**
Цветовая температура, КWarm White***Warm White***2700
Индекс цветопередачи, Raн/дн/д84
Срок службы, ч6 0006 00010 000
Кол-во циклов вкл./выкл.не менее 5 0005 0005 000
Диаметр, мм72*48*50
Высота, мм111*124*116
Масса*, г857456
Примерная розничная цена на момент проведения тестовн/дн/д€5,55
* Измерено в iXBT.com
** Световая отдача рассчитана делением паспортных значений светового потока на мощность
*** Категория производителя
ХарактеристикаЛампа
БрендPhilipsPhilipsIKEA
МодельA55A55 frosted401.759.17
Принятое в статье сокращениеPhilips-A55Philips-A55fIKEA
ТипНакаливанияНакаливанияНакаливания
Номинальное напряжение, В230230230
Мощность, Вт606070
Световой поток, лм7107101200
Световая отдача, лм/Вт12**12**17**
Цветовая температура, Кн/д27002800
Индекс цветопередачи, Raн/дн/дн/д
Срок службы, ч1 0001 0002 000
Кол-во циклов вкл./выкл.н/д4 000более 1 000 000
Диаметр, мм55*5655
Высота, мм95*9794
Масса*, г232127
Примерная розничная цена на момент проведения тестов15,90 руб.18,75 руб.н/д
* Измерено в iXBT.com
* Световая отдача рассчитана делением паспортных значений светового потока на мощность

Краткое описание

GlacialLight GL-A19-WW

GlacialLight GL-A19-WWGlacialLight GL-A19-WW

Лампа упакована в коробочку из тонкого картона, внутри которой размещена фиксирующая вставка из того же картона. Ребристая средняя часть корпуса выполнена из алюминиевого сплава и исполняет роль радиатора охлаждения. Излучающая часть закрыта светорассеивающим колпаком из матового полупрозрачного пластика. Характеристики лампы приведены на внешних поверхностях упаковки и частично на корпусе. Сайт производителя: www.glaciallight.com.

GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR30-9CWGlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR30-9CWGlacialLight GL-BR30-9CW
Руководство.

Лампа упакована в коробочку из гофрированного картона толщиной примерно 2 мм, внутри которой размещены дополнительные фиксирующие и защитные вставки из того же картона. Ребристая часть корпуса выполнена из алюминиевого сплава и исполняет роль радиатора охлаждения. Также охлаждению начинки лампы способствуют многочисленные отверстия в белой пластиковой части корпуса. Излучающий торец закрыт светорассеивающей накладкой из матового полупрозрачного пластика. К лампе прилагается подробное двухстраничное руководство (у нас было только на английском языке). Кроме того, основные характеристики лампы приведены на внешних поверхностях упаковки и частично на корпусе.

GlacialLight GL-BR40-15CW

GlacialLight GL-BR40-CWGlacialLight GL-BR40-CW

GlacialLight GL-BR40-CW

GlacialLight GL-BR40-9CWGlacialLight GL-BR40-9CW

Лампа упакована в коробку из гофрированного картона толщиной примерно 1,8 мм, внутри которой размещены дополнительные фиксирующие вставки из того же картона и толстая защитная вставка из вспененного полиэтилена. Гладкая поверхность рассеивателя защищена пленкой. Ребристая часть корпуса выполнена из алюминиевого сплава и исполняет роль радиатора охлаждения. Также охлаждению начинки лампы способствуют многочисленные отверстия в белой пластиковой части корпуса. Излучающий торец закрыт светорассеивающей накладкой из матового полупрозрачного пластика. К лампе прилагается подробное двухстраничное руководство (у нас было только на английском языке). Кроме того, основные характеристики лампы приведены на внешних поверхностях упаковки и частично на корпусе.

Osram DuluxStar Mini Globe

Osram DuluxStar Mini GlobeOsram DuluxStar Mini Globe

Лампа упакована в коробочку из тонкого картона (примерно 0,5 мм). По всей видимости, под сферическим рассеивателем из молочно-матового стекла находится светоизлучающая спираль, но заниматься деструктивными действиями мы не стали. Однако отметим, что, как случайно выяснилось, прочность этого рассеивателя весьма высокая, то есть он выполняет и дополнительную защитную функцию. Характеристики лампы приведены на внешних поверхностях упаковки и частично на корпусе и частично на корпусе. Сайт производителя: www.osram.ru.

Osram Dulux Value

Osram Dulux ValueOsram Dulux Value

Osram Dulux Value

Лампа упакована в коробочку из тонкого картона (примерно 0,5 мм), внутрь которой вставлена прокладка из гофрированного картона(толщиной примерно 1,8 мм), фиксирующая и защищающая излучающую часть лампы. Характеристики лампы приведены на внешних поверхностях упаковки и частично на корпусе.

Panasonic EFD14E27HD3E

Panasonic EFD14E27HD3EPanasonic EFD14E27HD3E

Panasonic EFD14E27HD3E

Лампа упакована в коробочку из тонкого картона (примерно 0,5 мм), внутрь которой вставлена прокладка из гофрированного картона (толщиной примерно 2 мм), фиксирующая и защищающая излучающую спираль лампы. Характеристики лампы приведены на внешних поверхностях упаковки и частично на корпусе. Отметим, что данная модель предназначена для продажи в Европе, но на Российском рынке представлена аналогичная ей модель. Сайт производителя: www.panasonic.ru.

Philips A55

Philips A55Philips A55

Лампа упакована в коробочку из тонкого картона (примерно 0,3 мм). Уровень защиты соответствует низкой цене. Характеристики лампы приведены на внешних поверхностях упаковки и частично на колбе. Сайт производителя: www.philips.ru.

Philips A55f

Philips A55fPhilips A55f

Лампа является полным аналогом Philips A55 за исключением колбы, которая выполнена из матового стекла.

Ikea

IKEAIKEA

Лампа упакована в коробочку из тонкого картона (примерно 0,4 мм). В одной коробочке находится две такие лампы. Характеристики лампы приведены на внешних поверхностях упаковки и частично на колбе. Лампа представляет собой галогенную лампу накаливания, смонтированную внутри колбы обычной лампы накаливания под патрон E27. Внешняя колба выполняет защитную и предохраняющую функцию — благодаря ее наличию за лампу можно браться голыми руками (разумеется, когда лампа холодная), а внешняя поверхность лампы нагревается до не столь высоких температур, как кварцевая колба собственно галогенной лампы. Сайт производителя: www.ikea.com.

Результаты тестов

Динамические характеристики

ЛампаВремя старта*, мcВремя выхода на рабочую яркость**, с
GL-A19-WW4180,42
GL-BR30-CW7580,78
GL-BR40-CW5240,54
Osram-DS3***10***
Osram-DV323
Panasonic-EFD615
Philips-A55220,04
Philips-A55f230,05
IKEA300,06
** Время достижения 10% яркости от яркости через 10 мин после включения.
** Время достижения 60% яркости от яркости через 10 мин после включения.
*** За максимальную яркость принята яркость через 40 мин после включения, см. соответствующий график.

Графики старта:

GlacialLight GL-A19-WW, график старта
GlacialLight GL-A19-WW

GlacialLight GL-BR30-9CW, график старта
GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR40-CW, график старта
GlacialLight GL-BR40-15CW

Osram DuluxStar Mini Globe, график старта
Osram DuluxStar Mini Globe

Osram Dulux Value, график старта
Osram Dulux Value

Panasonic EFD14E27HD3E, график старта
Panasonic EFD14E27HD3E

Philips A55, график старта
Philips A55

Philips A55f, график старта
Philips A55f

IKEA, график старта
IKEA

Графики выхода на рабочую яркость:

GlacialLight GL-A19-WW, график выхода на рабочую яркость
GlacialLight GL-A19-WW

GlacialLight GL-BR30-9CW, график выхода на рабочую яркость
GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR40-CW, график выхода на рабочую яркость
GlacialLight GL-BR40-15CW

Osram DuluxStar Mini Globe, график выхода на рабочую яркость
Osram DuluxStar Mini Globe

Osram Dulux Value, график выхода на рабочую яркость
Osram Dulux Value

Panasonic EFD14E27HD3E, график выхода на рабочую яркость
Panasonic EFD14E27HD3E

Лампы трех видов хорошо различаются по тому, как они включаются. Светодиодные лампы стартуют с заметной и вызывающей некоторое раздражение задержкой, а люминесцентные и накаливания стартуют практически мгновенно. Выход на рабочую яркость у светодиодных ламп и ламп накаливания происходит очень быстро, в то время как люминесцентным требуется несколько секунд для того, чтобы их световой поток достиг 60% от максимального значения. После включения яркость ламп накаливания практически не изменяется (поэтому их графики мы не приводим), яркость светодиодных ламп меняется незначительно, а яркость люминесцентных лам имеет непростую зависимость от времени, особенно в случае лампы Osram DuluxStar Mini Globe, которая через несколько секунд после включения начинает заметно тускнеть и выходит на максимальную яркость где-то через 40 минут после включения. Возможно, это связано с наличием сферического светорассеивателя и вызванными этим особенностями установления температурного режима. Модуляция света более всего выражена в случае лам накаливания, но даже она из-за инерционности спирали с практической точки зрения является несущественной.

Энергетические характеристики

ЛампаПотребляемая мощность, ВтКоэффициент мощности
GL-A19-WW7,30,86
GL-BR30-CW10,70,93
GL-BR40-CW17,50,94
Osram-DS9,80,64
Osram-DV10,40,66
Panasonic-EFD13,90,64
Philips-A5559,41
Philips-A55f58,91
IKEA70,81

Световой поток

Сила света

Коэффициент осевого направленного действия

Световая отдача

Потребляемая мощность более-менее соответствует паспортным характеристикам, хотя есть и отклонения как в большую так и в меньшую сторону. Лампы накаливания, разумеется, имеют только активную составляющую и, соответственно, характеризуются коэффициентом мощности равным 1. Светодиодные имеют небольшую реактивную составляющую и высокие значения коэффициента мощности, тогда как коэффициент мощности люминесцентных ламп оказался на удивление невысоким. Напомним, что с практической точки зрения к потребителям с низким коэффициентом мощности приходится подводить провода большего сечения, относительно рассчитанного исходя из потребляемой мощности, так как при этом часть энергии впустую перекачивается от источника к потребителю и обратно.

По световому потоку с заметным отрывом лидируют галогенная лампа IKEA и люминесцентная Panasonic, остальные можно расположить в порядке монотонного убывания.

По силе света впереди всех оказалась самая мощная в данном наборе светодиодная лампа GlacialLight GL-BR40-15CW. Следующий параметр — коэффициент осевого направленного действия — дает объяснение такому прорыву. Две светодиодные лампы, принявшие участие в тестировании, характеризуются высокой концентрацией света в осевом направлении. Проще говоря, эти лампы светят больше вперед, чем в бок. сферический рассеиватель на лампе GlacialLight GL-A19-WW немного направляет свет в стороны. Шарообразная Osram DuluxStar Mini Globe вбок рассеивает не так уж и много, как представлялось, исходя из ее внешнего вида, а спиралеобразная Panasonic EFD14E27HD3E и лампы накаливания Philips светят в бок примерно так же, как и вперед. Лампа Osram Dulux Value напротив, светит в бок немного лучше, чем вперед, что логично проистекает из особенностей формы газоразрядной трубки. Галогенная лампа IKEA в осевом направлении имеет ярко выраженную тень, поэтому для нее при расчете коэффициента осевого направленного действия за основное бралось боковое направление, соответственно выводы, несмотря на коэффициент больше 1, противоположные — она светит преимущественно вбок, а из-за выраженной тени ее не стоит применять в тех случаях, когда требуется создать максимум освещенности в осевом направлении.

Самой эффективной лампой оказалась люминесцентная лампа Panasonic EFD14E27HD3E. На один затраченный ватт электроэнергии эта лампа выдает больше всего люменов света. Эффективность светодиодных лампы ниже, а аутсайдерами, как и следовало ожидать, стали лампы накаливания, притом галогенная, в общем-то, оказалась ненамного эффективнее обычных лам накаливания.

Колориметрические характеристики

ЛампаЦветовая температура, КΔEИндекс цветопередачи, Ra
GL-A19-WW287814,781
GL-BR30-CW71255,577*
GL-BR40-CW61141,474
Osram-DS280512,681
Osram-DV274612,282
Panasonic-EFD27349,082
Philips-A5526541,3100
Philips-A55f26731,9100
IKEA28200,86100
* Свет недостаточно белый для адекватного расчета индекса цветопередачи.

Спектры:

GlacialLight GL-A19-WW, спектр
GlacialLight GL-A19-WW

GlacialLight GL-BR30-9CW, спектр
GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR40-CW, спектр
GlacialLight GL-BR40-15CW

Osram DuluxStar Mini Globe, спектр
Osram DuluxStar Mini Globe

Osram Dulux Value, спектр
Osram Dulux Value

Panasonic EFD14E27HD3E, спектр
Panasonic EFD14E27HD3E

Philips A55, спектр
Philips A55

Philips A55f, спектр
Philips A55f

IKEA, спектр
IKEA

Спектры в виде текстовой таблицы.

По цветовой температуре лампы разделились на две группы: с холодным светом — две светодиодные с соответствующей маркировкой в обозначении модели, и все остальные, имеющие теплый свет с температурой 2600-2800 К. По степени белизны излучаемого света в лидерах оказались все три лампы накаливания и одна светодиодная — GlacialLight GL-BR40-15CW. При всей условности параметра «индекс цветопередачи» цветные предметы гарантированно будут выглядеть естественно при их освещении лампами накаливания — их индекс цветопередачи равен 100 и спектр равномерный и монотонный. Люминесцентные лампы имеют спектр излучения с выраженными пиками, но их индекс цветопередачи относительно высок, как и у «теплой» светодиодной лампы GlacialLight GL-A19-WW. Две светодиодные лампы холодного свечения характеризуются не самым высоким индексом цветопередачи, но это, впрочем, не означает, что под их светом цвета будут сильно искажаться, так как все зависит от конкретной ситуации. Видимо, проблемы могут возникать с фиолетовыми и сине-зелеными оттенками, где у светодиодных ламп наблюдается пик излучения и локальный минимум соответственно.

Выводы

ЛампаСтоимость, руб.Срок службы, чМощность, ВтСтоимость кВт·ч, руб.Световой поток, лмСтоимость клм·ч, коп.
GL-BR40-CW25003500017,53,882216,8
Panasonic-EFD2501000013,93,810977,1
Philips-A5515,9100059,73,882529,4
IKEA25200070,83,8115624,4
Ваш пример

Особенности протестированных ламп описаны в соответствующих разделах, в заключение хотелось бы ответить на вопрос, имеющий для многих первостепенное значение, так сколько же стоит свет? Стоимость владения лампы складывается из собственно ее стоимости и затрат на электроэнергию, потребляемую в течение срока ее службы. Световая энергия, которую производит лампа, равна ее световому потоку, умноженному на время работы, то есть на срок службы. Поделив стоимость владения лампы на световую энергию, мы получим величину, показывающую сколько стоит единица световой энергии. Эту стоимость удобнее выражать в копейках за тысячу люменов за один час. В таблице ниже для примера приведены основные характеристики четырех протестированных ламп, для которых подсчитана стоимость световой энергии для заданной стоимости электроэнергии. Также в строке «Ваш пример» вы можете ввести свои значения и рассчитать стоимость, нажав на кнопку «Рассчитать». (Желающие могут подсмотреть формулу для расчета в исходном коде страницы.) При всей неточности указанной в этой таблице стоимости ламп и полном доверии к производителю относительно указанных сроков службы вывод несколько неожиданный — люминесцентные лампы (по крайней мере, их лучшие представители) оказываются выгоднее светодиодных. То, что лампы накаливания в перспективе обходятся дороже, чем люминесцентные и светодиодные удивления не вызывает. Тем не менее, не всегда все определяется итоговыми затратами, иногда другие свойства оказываются важнее. Светодиодные лампы остаются рекордсменами по сроку службы и количеству циклов включения-выключения, а обычные лампы накаливания — самые дешевые (бывает, что необходимо минимизировать именно первоначальные затраты) и дают самый естественный свет с ровным спектром.




22 мая 2012 Г.

E27, 1: ,

E27

E27. E27 , , . , : — ( ) , — . , — , ( ). .

:

GlacialLightGlacialLightGlacialLight
GL-A19-WWGL-BR30-9CWGL-BR40-15CW
GL-A19-WWGL-BR30-CWGL-BR40-CW
, 100-240100-240100-240
, 910,417,2
, 500540840
, /565249
, 300060006000
, Ra>80>75>75
, 30 00035 00035 000
- ././//
, 6098126
, 113,6125158
*, 125233421
$32$52$83
* iXBT.com
OsramOsramPanasonic
DuluxStar Mini GlobeDulux ValueEFD14E27HD3E
Osram-DSOsram-DVPanasonic-EFD
, 220-240220-240220-240
, 111114
, 630600975
, /57**55**70**
, Warm White***Warm White***2700
, Ra//84
, 6 0006 00010 000
- ./. 5 0005 0005 000
, 72*48*50
, 111*124*116
*, 857456
//€5,55
* iXBT.com
**
***
PhilipsPhilipsIKEA
A55A55 frosted401.759.17
Philips-A55Philips-A55fIKEA
, 230230230
, 606070
, 7107101200
, /12**12**17**
, /27002800
, Ra///
, 1 0001 0002 000
- ././4 000 1 000 000
, 55*5655
, 95*9794
*, 232127
15,90 .18,75 ./
* iXBT.com
*

GlacialLight GL-A19-WW

GlacialLight GL-A19-WWGlacialLight GL-A19-WW

, . . . . : www.glaciallight.com.

GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR30-9CWGlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR30-9CWGlacialLight GL-BR30-9CW
.

2 , . . . . ( ). , .

GlacialLight GL-BR40-15CW

GlacialLight GL-BR40-CWGlacialLight GL-BR40-CW

GlacialLight GL-BR40-CW

GlacialLight GL-BR40-9CWGlacialLight GL-BR40-9CW

1,8 , . . . . . ( ). , .

Osram DuluxStar Mini Globe

Osram DuluxStar Mini GlobeOsram DuluxStar Mini Globe

( 0,5 ). , - , . , , , , . . : www.osram.ru.

Osram Dulux Value

Osram Dulux ValueOsram Dulux Value

Osram Dulux Value

( 0,5 ), ( 1,8 ), . .

Panasonic EFD14E27HD3E

Panasonic EFD14E27HD3EPanasonic EFD14E27HD3E

Panasonic EFD14E27HD3E

( 0,5 ), ( 2 ), . . , , . : www.panasonic.ru.

Philips A55

Philips A55Philips A55

( 0,3 ). . . : www.philips.ru.

Philips A55f

Philips A55fPhilips A55f

Philips A55 , .

Ikea

IKEAIKEA

( 0,4 ). . . , E27. — (, ), , . : www.ikea.com.

*, c **,
GL-A19-WW4180,42
GL-BR30-CW7580,78
GL-BR40-CW5240,54
Osram-DS3***10***
Osram-DV323
Panasonic-EFD615
Philips-A55220,04
Philips-A55f230,05
IKEA300,06
** 10% 10 .
** 60% 10 .
*** 40 , . .

:

GlacialLight GL-A19-WW,
GlacialLight GL-A19-WW

GlacialLight GL-BR30-9CW,
GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR40-CW,
GlacialLight GL-BR40-15CW

Osram DuluxStar Mini Globe,
Osram DuluxStar Mini Globe

Osram Dulux Value,
Osram Dulux Value

Panasonic EFD14E27HD3E,
Panasonic EFD14E27HD3E

Philips A55,
Philips A55

Philips A55f,
Philips A55f

IKEA,
IKEA

:

GlacialLight GL-A19-WW,
GlacialLight GL-A19-WW

GlacialLight GL-BR30-9CW,
GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR40-CW,
GlacialLight GL-BR40-15CW

Osram DuluxStar Mini Globe,
Osram DuluxStar Mini Globe

Osram Dulux Value,
Osram Dulux Value

Panasonic EFD14E27HD3E,
Panasonic EFD14E27HD3E

, . , . , , 60% . ( ), , , Osram DuluxStar Mini Globe, - 40 . , . , - .

,
GL-A19-WW7,30,86
GL-BR30-CW10,70,93
GL-BR40-CW17,50,94
Osram-DS9,80,64
Osram-DV10,40,66
Panasonic-EFD13,90,64
Philips-A5559,41
Philips-A55f58,91
IKEA70,81









- , . , , , , 1. , . , , , .

IKEA Panasonic, .

GlacialLight GL-BR40-15CW. — — . , , . , , . GlacialLight GL-A19-WW . Osram DuluxStar Mini Globe , , , Panasonic EFD14E27HD3E Philips , . Osram Dulux Value , , , . IKEA , , , 1, — , - , .

Panasonic EFD14E27HD3E. . , , , , , -, .

, ΔE , Ra
GL-A19-WW 2878 14,7 81
GL-BR30-CW 7125 5,5 77*
GL-BR40-CW 6114 1,4 74
Osram-DS 2805 12,6 81
Osram-DV 2746 12,2 82
Panasonic-EFD 2734 9,0 82
Philips-A55 2654 1,3 100
Philips-A55f 2673 1,9 100
IKEA 2820 0,86 100
* .

:

GlacialLight GL-A19-WW,
GlacialLight GL-A19-WW

GlacialLight GL-BR30-9CW,
GlacialLight GL-BR30-9CW

GlacialLight GL-BR40-CW,
GlacialLight GL-BR40-15CW

Osram DuluxStar Mini Globe,
Osram DuluxStar Mini Globe

Osram Dulux Value,
Osram Dulux Value

Panasonic EFD14E27HD3E,
Panasonic EFD14E27HD3E

Philips A55,
Philips A55

Philips A55f,
Philips A55f

IKEA,
IKEA

.

: — , , 2600-2800 . — GlacialLight GL-BR40-15CW. « » — 100 . , , «» GlacialLight GL-A19-WW. , , , , , . , - , .

, . , , ·, . , ·, .
GL-BR40-CW 2500 35000 17,5 3,8 822 16,8
Panasonic-EFD 250 10000 13,9 3,8 1097 7,1
Philips-A55 15,9 1000 59,7 3,8 825 29,4
IKEA 25 2000 70,8 3,8 1156 24,4

, , , ? , . , , , , . , , . . , . « » , «». ( .) — ( , ) . , , . , , . -, — (, ) .