Обзор сервиса по изучению английского языка LinguaLeo


Если вы только начинаете учить иностранный язык или, скажем, решили улучшить свой базовый английский, сложности неизбежны. Это дорого (оплата курсов, репетитора) и долго (ежедневные упражнения на протяжении нескольких лет). В случае с самообразованием, список препятствий можно продолжить. В итоге, происходит так, что мотивация изучать язык катастрофически падает.

Попробуем взглянуть на ситуацию иначе: возможно, все дело в методе обучения? Сегодня мы познакомимся с интересным сервисом, который предлагает совершенно другой метод освоения английского языка — LinguaLeo.

Как устроен Lingualeo

Вместо сухого учебного материала и рутины в LinguaLeo применяется игровой метод. В распоряжение пользователя дается персонаж — лев Лео, которого нужно ежедневно «подкармливать» для поддержания формы. Кормом являются фрикадельки, внутренняя «валюта» на сервисе, которой вы также можете оплачивать платные функции на сервисе. Чем больше полезных действий вы совершаете, тем быстрее утоляете голод персонажа.

В среднем, рекомендуемая продолжительность занятий в день — не меньше часа. К слову, регулярность — это один из наиболее важных векторов при изучении языка, среди прочих создатели LinguaLeo называют мотивацию к изучению, восприятие живого языка, копирование носителей языка, регулярность и оптимальную интенсивность.

Дневная норма «еды» (то есть, рекомендуемый объем учебного материала) напрямую зависит от уровня владения языком, указанного в профиле. То есть, лев — не только развлечение, но и показатель, насколько ваши требования соответствуют прилагаемым усилиям.

Уровень повышается по мере выполнения упражнений, курсов и прочих полезных действий, за которые выдаются очки опыта. Соответствующая шкала находится в правой нижней части окна, а также на странице профиля. После каждого пятого уровня дается новое задание, всего же насчитывается 59 уровней. Опытным пользователям открывается доступ к бесплатным бонусам, что является дополнительным стимулом.

В профиле можно задать и цели, для достижения которых, собственно, и нужно повышать навыки: «Хочу подготовиться к тесту TOEFL» или «Хочу читать книги в оригинале» и прочие. Вероятно, на данный момент эти установки ни на что не влияют, достижение цели вы должны отмечать самостоятельно. Как говорят разработчики в своем блоге, позже будут составлены полезные рекомендации для каждой цели.

Всю информацию о прогрессе в изучении английского языка можно почерпнуть из журнала. График «Выполнение плана за неделю» показывает, насколько вы отклонились от курса, сколько очков нужно заработать для перехода на следующий уровень.

Если закрыть глаза на советы и подсказки, сложно начать знакомство с сервисом «методом тыка». Лучше все же не действовать вслепую, а все же ознакомиться с текущими заданиями, которые предлагает LinguaLeo. Для этого в центре окна, внизу нажмите кнопку «Текущее задание». Выполнив несколько заданий, станет понятно, за что выдаются очки опыта и над чем следует поработать в первую очередь.

Можно выделить 3 учебных раздела — «Джунгли», «Курсы» и «Тренировки».

Накапливаем опыт в Джунглях

«Джунгли» — коллекция текстов, аудио и видео, всего около 130 тыс. материалов. Все содержание можно рассортировать по жанрам, тематикам, источникам, также сделать фильтрацию по уровню сложности (установленной по критериям длины текста и употребляемым словам). Дана свобода действий: выбирайте то, что вам интересно, из фильмов, музыки, лекций и мн. др. и совмещайте приятное с полезным. Выбранные материалы переходят во вкладку «На освоении».

При всем этом разнообразии, однако, наблюдается дисбаланс: средним уровнем сложности оценено всего 3,1 тыс. результатов, легким — 94 тыс. Еще одна небольшая ложка дегтя — аудио и видео доступны из открытых источников, таких как Youtube, Vimeo, DotSub, LibriVox, и нередко правообладатели удаляют их. Поэтому время от времени приходится сталкиваться с нерабочим контентом. Впрочем, во вкладку «Добавленные» самостоятельно можно добавить свой материал.

Устройство словаря

Словарь LinguaLeo
Словарь LinguaLeo

Освоение, с точки зрения сервиса, — это пополнение словаря LinguaLeo. При чтении текста нужно нажимать на незнакомые слова и выбирать один из вариантов перевода в правой панели. Сверху от вариантов есть кнопки для использования сервисов Google Translate, Multitran и прочих, которые предлагают альтернативный вариант перевода, зачастую более точный и многовариантный. Помимо прочего, в словарь можно добавлять целые фразы, перевод отображается внизу справа боковой панели при наведении на незнакомую строку. Правда, автоперевод фраз напоминает «старый добрый» Google Translate, что иногда отвлекает от понимания текста.

Кроме вариантов перевода, практически к каждому слову прилагается ассоциативная картинка, которая помогает запомнить слово зрительно, а также транскрипция и озвучка — для усваивания правильного произношения. Добавленное слово употребляется в контексте и в той форме, в которой было найдено. Контекст можно изменить на свое усмотрение.

Связанные слова и контекстный перевод
Связанные слова и контекстный перевод

Удобства ради, можно установить дополнения к браузерам (пока это Chrome, Firefox Internet Explorer) для перевода слов, словосочетаний и их добавления в словарь LinguaLeo. Перевод осуществляется по двойному клику или через контекстное меню браузера. Требуется предварительно авторизоваться на сервисе LinguaLeo.

В глоссарии доступны тематические наборы слов для различных сфер употребления (бизнес, туризм, наука, IT и т. п.), которые также можно отправить в словарь. Здесь же — список неправильных глаголов, полезные прилагательные, существительные и прочая информация, полезная для изучения английской грамматики, например, в разделе «Курсы».

Закрепление знаний — Тренажер слов

Тренировки (Тренажер слов)
Тренировки (Тренажер слов)

Слова, добавленные в словарь, хранятся не просто для хронологии, а откладываются для активных тренировок. Можно заметить, что справа от каждого термина находится кружок, который отображает прогресс изучения.

Прогресс освоения новых слов
Прогресс освоения новых слов

Закрепление материала происходит в три этапа, хотя видов тренировки — семь. Слова, которые успешно прошли один этап, переходят в другой. Незакрепленные (неверно угаданные) слова идут «на созревание», то есть, вы возвращаетесь в словарь и учите их заново. Созревание работает по методу «интервального повторения», то есть, в течение 6 вы не встретите повторяемые термины.

Самый простой этап тренинга — подобрать правильный русский перевод слова. Замечено, что слова, добавленные в словарь, изначально не перемешиваются, и выполнять задания на легком уровне сложности становится несколько проще, так как восстанавливается «хронология событий». Конструктор слов — средний уровень сложности: дается слово на русском языке, нужно перевести его на английский и при этом правильно ввести его в поле. И, наконец, аудирование — высокий уровень сложности, поскольку варианты ответа не представлены, речь воспринимается на слух. Опциональный и наиболее сложный режим — кроссворд, в бесплатной версии недоступен.

Аудирование
Аудирование

Наиболее интересен тренинг под названием бридж. Для работы с ним нужен микрофон или гарнитура. Это интерактивная игра: к вам подключается живой оппонент, ваша задача — произносить слова, написанные на карточках и, в свою очередь, правильно отгадывать произносимые оппонентом. Набор слов, само собой, компонуется из вашего словаря. Слова легко отгадываются, поскольку есть варианты ответа, поэтому этот вид тренировки было бы правильней отнести к легкому уровню.

Игра в бридж
Игра в бридж

Углубление знаний на Курсах

Курсы на LinguaLeo были введены относительно недавно и, судя по отзывам, давно востребованы пользователями.

Грамматические курсы
Грамматические курсы

Курсы делятся на грамматические и видео-курсы средней продолжительностью по 2-4 часа. И те, и другие можно попробовать бесплатно либо купить за фрикадельки или за реальные рубли. Грамматика охватывает времена и части речи — в общем счете 14 курсов. Каждый курс состоит из набора правил, упражнений и теста. Вариант ответа, как в тестах, нужно выбрать из имеющихся либо добавить свой. В конце каждого курса выставляется оценка.

С одной стороны, курсы напоминают стандартные упражнения из учебников по английской грамматике. Учиться по ним гораздо удобнее: не нужно писать ручкой в тетради или искать ключи в приложениях. Можно мгновенно увидеть ошибку и посмотреть соответствующее правило.

С другой стороны, классические учебники по грамматике гораздо лучше закрепляют знания. Объем упражнений в LinguaLeo сравнительно мал, теория сжата и не везде сопровождается иллюстрациями. Но судить строго пока нельзя. Сервис Lingualeo очень молодой, а учебники издавались и переиздавались годами. Это требует привлечения ресурсов, специалистов и прочих вложений.

Видеокурсы доступны в этом же разделе в соседней вкладке. Их на порядок меньше, чем грамматических, всего пять: «Особенности питания», «Друзья», «Посещение ресторана», «Деньги», «Работа». Но они более интерактивны и их интересней проходить. Вначале предлагается просмотреть видео, затем нужно ответить на вопросы по ситуациям. Можно ознакомиться с текстом, перевести незнакомые слова и воспользоваться подсказками. В конце курса выставляется оценка.

Важное примечание. Бесплатен на сервисе LinguaLeo только базовый уровень. Его, на первых порах, вполне достаточно. Опытные пользователи в комментариях на сервисе жалуются на «некоторые ограничения». Но, к счастью, LinguaLeo не требует денег на каждом шагу. Ограничения накладываются, в частности, на курсы — они платные. Можно покупать курсы как поштучно, так и одним пакетом. Все цены указаны непосредственно в разделе «Курсы». Золотой статус открывает полный доступ ко всем функциям сервиса на 12 месяцев.

Социальная Саванна

«Саванна» — некое подобие социальной сети, ее зарождение. Будет не удивительно, если через несколько лет в ней будут знакомиться и обмениваться сообщениями десятки тысяч пользователей. Пока возможности «Саванны» весьма ограничены: сюда можно приглашать друзей из социальных сетей или других сервисов, искать пользователей по уровню владения английским и возрасту. Аналог «добавления в друзья» — Прайд. В Прайд можно добавить пользователей, от которых вы хотите получать новости: достижения, отмеченные материалы из «Джунглей» и другие обновления.

Идея с «Саванной» перспективная, и в будущем хотелось бы использовать ее для совместных переводов, а также их обсуждения, скрестив социальность с удобными инструментами для комментирования.

Заключение

LinguaLeo не поможет «выучить язык в совершенстве за месяц». Но ежедневные занятия отлично восполняют недостатки школьного и высшего образования — нередко это отсутствие элементов игры, интерактивности, индивидуального подхода.

По словам разработчиков сервиса, планируется введение поддержки других иностранных языков. Что ж, будем ждать от LinguaLeo эти и другие улучшения.

Дополнительно

Нашли ошибку на сайте? Выделите текст и нажмите Shift+Enter

Код для блога бета

Выделите HTML-код в поле, скопируйте его в буфер и вставьте в свой блог.