«Бесконечное путешествие»: творческая адаптация — Jin @ 19.11.2006 01:29

Фирма «1С» и cтудия snowball.ru сообщают о том, что локализация игры «Бесконечное путешествие» (оригинальное название - The Longest Journey, разработчик - Funcom) близка к завершению. Согласно традиционной для студии концепции «творческая адаптация, а не прямой перевод», русская версия игры была значительно переботана: были изменены сюжет, имена персонажей и текстуры.

Изменения оригинальной игры уже привычны для snowball.ru (например, сюжет и озвучение менялись для проектов «Меркурий 8» и «Горький-17»), но такая глобальная конверсия будет осуществлена впервые. Масштаб адаптации можно представить хотя бы по следующим фактам:

• место действие будет происходить в альтернативном Ленинграде 1997 года (мир Stark) и Тридевятом царстве русских сказок (мир Arcadia)
• главной героиней игры станет девушка Ольга (в оригинале — April), студентка знаменитого мухинского художественного училища; в бесконечном путешествии ей будет помогать загадочный Махмед (в оригинале — Kortez)
• игроков ждут два удивительных мира — техногенная «Северная» столица страны победившего коммунизма и уникальная страна славянских мифов и легенд
• в сюжете игры предусмотрены два варианта развязки

Точная дата выхода игры «Бесконечное путешествие» будет объявлена позже.