В конце сентября в московском игровом центре 4Game состоялась пресс-конференция представителей компаний Sony Online Entertainment и Akella Online, посвященная успешному запуску игры EverQuest 2.
На специальной сцене с 10-ю плазменными панелями транслировалось изображение игры с 10 разных компьютеров. Гости конференции могли в режиме реального времени наблюдать за приключениями 10 игроков одновременно. Для этой цели были приглашены наиболее активные участники форумов, посвященных проекту, а также самые опытные игроки.
Но главной особенностью события стало присутствие VIP-гостей - высшего руководства Sony Online Entertainment, которое впервые в столь широком составе встретилось лицом к лицу с российской игровой прессой.
По завершении официальной части и декларативных выступлений первых лиц компаний Sony Online Entertainment и «Акелла», присутствующим журналистам был продемонстрирован видеоролик аддона к игре EverQuest 2 - Echoes of Faydwer. Беспрецедентным шагом стал свободный и продолжительный диалог руководителей российского и мирового издателей EQ2 с приглашенными журналистами.
Издание EverQuest 2 на русском языке стало самым масштабным проектом в жанре MMORPG на всем постсоветском пространстве. Огромная работа Akella Online по локализации игры включала в себя перевод 26 Мб текста, тогда как программистами Sony Online Entertainment были разработаны специальные механизмы для более эффективной адаптации игры к русскому языку. Из-за того, что издатель на собирался переносить сроки намеченного релиза, было принято решение отказаться от озвучивания диалогов на русском языке. Однако «Акелла» не намерена категорически отказываться от идеи полного дубляжа. Подобная перспектива рассматривается руководством компании, но лишь в том случае, если русские голоса персонажей позволят сохранить оригинальный дух EverQuest 2.
