В интервью для web-сайта iLongue представитель Apple Computer сообщил, что слова Натали Керрис (Natalie Kerris), сказанные в интервью Chicago Tribune, были неверно истолкованы журналистами издания. Напомним, что Chicago Tribune несколько дней назад сообщила, что Керрис в интервью издания сказала, что подавляющее большинство покупателей очень довольны своими iPod, и добавила, что, по замыслу разработчиков, срок жизни плеера составляет четыре года.
Произошел инцидент, скорее, случайно, чем по злому умыслу, — его причина кроется в банальной игре слов. Слова Керрис о том, что, по замыслу инженеров компании, iPod рассчитывался для эксплуатации «for years» (годами), были услышаны как «four years» (в течение четырех лет).
Это недоразумение, похоже, достойно включения в известную голосовую команду «Tell me joke», имеющуюся в системе голосового управления Mac OS X и основанную на игре слов. Интересно другое: когда Apple отрицает цифру «4 года», она подразумевает больший или меньший срок?
Источник: iLounge