Компания «Бука» объявила, что она займется локализацией экшена Half-Life 2: Episode 1 (разработчик - Valve Corporation).
Episode One - долгожданное продолжение понравившейся многим игры Half-Life 2. В новой части вы опять окажитесь в роли доктора Фримена и ваши приключения продолжатся: повстанцам опять нужна ваша помощь в их противостоянии Альянсу. Но теперь вы не одиноки на своем нелегком пути, большую часть игры вас будут сопровождать героиня предыдущей части - Алекс, а также ее верный робот Пес. Над образами героев тщательно работали актеры, а также они снабжены тщательно проработанным искусственным интеллектом, благодаря которому они смогут действительно помогать вам в бою.
В Half-Life 2: Episode 1 применяется технология динамического освещения High Dynamic Range, благодаря чему игровой мир стал выглядеть еще более реалистично.
Игра не требует наличия оригинальной версии Half-Life 2, в издание будут включены три игры: Half-Life 2: Episode One, Half-Life 2 Deathmatch и Half-Life Deathmatch: Source.
Выход локализованной версии игры запланирован на июнь 2006 года.