Игра Престолов: факты о Таргариенах, которые сериал решил не рассказывать

В 1998 году Джордж Мартин прямо ответил читателям: Таргариены горят в огне точно так же, как любые смертные люди. Спустя двадцать лет аудитория сериала HBO была уверена в обратном — беловолосые правители не горят, не тлеют и обладают врожденной неуязвимостью. Создатели экранизации пожертвовали десятками книжных смыслов ради эффектного телевизионного кадра. В итоге на экране возник супергеройский миф, полностью перечеркнувший замысел писателя.

В книгах этот древний род выглядел куда более пугающе, сложно и трагично.

Огонь не щадит драконью кровь: почему Дейенерис выжила лишь однажды

Главный визуальный триумф Дейенерис на телеэкране — выход из пылающего погребального костра невредимой. В шестом сезоне продюсеры повторили этот трюк в священном городе дотракийцев: шатер полыхает, а кхалиси снова выходит к толпе обнаженной и абсолютно целой. Выглядит эффектно? Безусловно. Имеет ли это отношение к книжному канону? Ни малейшего.

Сам Мартин не раз подчеркивал: спасение Дени в костре Дрого — разовое чудо темной магии. В тот вечер сошлись три фактора: ритуальная смерть колдуньи Мирри Мааз Дуур, древнее валирийское заклятие и редчайшее положение звезд. Дени действительно выжила, но в книге бушующее пламя начисто спалило ее волосы — и потом долгие месяцы она ходила совершенно лысой.

Никакого постоянного иммунитета к высоким температурам у нее нет и никогда не было. Позже, на арене в Миэрине, Дейенерис попадает под дыхание Дрогона: получает тяжелые ожоги ладоней и волос, мучается от нестерпимой боли и долго залечивает волдыри в степи.

Вся летопись Таргариенов пропитана гарью и пеплом собственных ошибок. Король Эйегон V вместе со старшим сыном сгорел заживо в Летнем замке, пытаясь пробудить окаменевшие яйца огнем. Принц Эйерион Яркое Пламя выпил кувшин дикого огня в слепой вере, что пламя обратит его в настоящего ящера, — и погиб в страшной агонии. Если бы Таргариены обладали природной защитой от жара, добрая половина их рода не закончила бы жизнь на пепелищах.

Шоураннеры свели сложную магию крови к примитивной суперспособности, попутно вырезав из сюжета еще одну пугающую черту династии.

Фиолетовые глаза и проклятие вещих снов

В первоисточнике внешность Таргариенов описана как нечто потустороннее и завораживающее: серебристо-платиновые волосы сочетались с глазами невиданных оттенков — от светлой лаванды и сирени до глубокого индиго и темного пурпура. Этот взгляд сразу давал понять жителям Семи Королевств: перед ними потомки погибшей империи, чужаки среди коренных жителей континента.

На съемках пилотной серии Эмилия Кларк и Гарри Ллойд честно пробовали носить фиолетовые контактные линзы. Однако линзы образца 2010 года жгли глаза актеров и сковывали живую мимику, превращая взгляд в безжизненный и кукольный. Режиссеры прагматично отказались от этой детали ради естественной игры лиц.

Но вместе с цветом глаз сериал почти бесследно стер главную трагедию рода — дар драконьих снов.

Экранная версия объяснила безумие династии банальной поговоркой: кровосмешение неизбежно рождает либо гениев, либо психов. В книгах же истинным источником безумия был тяжелый дар пророчества. Именно вещий сон Дейнис Сновидицы за двенадцать лет до Рока Валирии спас семью от гибели: предвидев катастрофу, Таргариены погрузили имущество на драконов и вовремя уплыли на Драконий Камень.

Многие короли и принцы теряли рассудок не от дурной наследственности, а от непосильного груза кошмаров наяву, которые они не могли разгадать. Принц Дейерон глушил свои пророческие видения беспробудным пьянством, лишь бы во тьме не видеть гибель родных людей.

Вещие сны терзали их поколениями, подталкивая к катастрофическим решениям. И это было лишь частью их сложной, опасной связи со своими крылатыми зверями.

Иллюзия божественности и крах доктрины

Сериал показал Таргариенов абсолютными хозяевами неба, способными оседлать любого ящера просто по праву своей крови. В романах Мартина связь наездника и дракона всегда оставалась смертельной лотереей. Ни один всадник за всю историю не подчинил двух ящеров одновременно, а дикие драконы разрывали на куски любого потомка Валирии, если тот подходил без должного чутья и терпения.

Таргариены сами поверили в собственную исключительность — и жестко поплатились за гордыню. Первые короли даже создали официальную доктрину о том, что их священная кровь защищает тело от любых мирских хворей и зараз.

Этот миф с треском разбился в день, когда в Вестерос пришло Великое весеннее поветрие. Свирепая чума выкашивала нищих в трущобах, но точно так же, без всякого почтения к древней крови, за пару недель свела в могилу правящего короля Дейерона II и его прямых наследников. Валирийская кровь оказалась бессильна перед банальным микробом.

Джордж Мартин создал глубокую историю о живых людях: они владели грозным оружием, искренне возомнили себя полубогами, но оставались уязвимыми, смертными и трагически слепыми. Телевизионная версия предпочла сделать из них неуязвимый глянец.

Как вы считаете: стоило ли авторам сериала сохранить книжный реализм Мартина с его ожогами и слабостями королей, или образ несгораемой Дейенерис сделал шоу только зрелищнее?