10 зарубежных ремейков российского и советского кино: от «Иронии судьбы» до «Горько»
Российское и советское кино не так часто становилось источником для зарубежных ремейков, как американские, французские или японские фильмы. Но интересные случаи есть. Причём иногда зарубежные режиссёры почти полностью повторяли знакомый сюжет, а иногда брали старую советскую картину, перемонтировали её, переснимали отдельные эпизоды и превращали в совершенно другой фильм.
Самые забавные примеры связаны с «Иронией судьбы». Эту историю переносили в США и Индию, меняли Москву и Ленинград на Нью-Йорк и Бостон, а врача Женю Лукашина превращали то в банкира, то в обычного американского героя. Были и гораздо более странные эксперименты. Например, советскую фантастику о космосе в США превращали в хорроры с инопланетными вампирами. В этой подборке собраны десять зарубежных фильмов, связанных с советскими и российскими оригиналами.
1. «Сахара» (1943) — рейтинг Кинопоиска 7.5
Производство: США
Направление: боевик, военный
В 1943 году Золтан Корда снял «Сахару» с Хамфри Богартом. Фильм связан с советским «Тринадцать» Михаила Ромма, вышедшим в 1936 году. История получила уже совершенно другой антураж. Вместо красноармейцев в пустыне оказываются американские военные, которые во время Второй мировой войны пытаются удержать стратегически важный источник воды. При этом сама история интересна ещё сильнее, если знать предысторию. Советский «Тринадцать» сам был связан с американским фильмом «Потерянный патруль» 1934 года. Получается своеобразная цепочка, в которой одна и та же основа путешествовала между разными странами и эпохами.
«Сахара» хорошо показывает, как работает ремейк, когда создатели не пытаются буквально повторить оригинал. Сюжетный смысл остаётся, но герои, война, политический контекст и сама атмосфера меняются. И здесь уже интересно не выяснять, какая версия лучше. Гораздо любопытнее увидеть, как одна история менялась в зависимости от того, кто её снимал.
2. «Ирония судьбы в Голливуде» (2022) — рейтинг Кинопоиска 6.8
Производство: США
Направление: мелодрама, комедия
Начать логично с самого очевидного примера. «Ирония судьбы в Голливуде» стала американской версией знаменитой советской новогодней комедии Эльдара Рязанова. Режиссёром выступил Марюс Вайсберг, а главные роли сыграли Эмма Робертс и Томас Манн. Завязка почти знакомая до мелочей. После новогодней вечеринки герой оказывается в чужой квартире, которая удивительным образом похожа на его собственную. Только вместо Ленинграда здесь Бостон, а вместо Жени Лукашина появляется адвокат Гриффин.
Первые сцены действительно напоминают оригинал, но дальше американская версия начинает жить собственной жизнью. Появляются дополнительные персонажи, офисные эпизоды, рестораны и новые романтические линии. Сама идея случайной встречи сохраняется, но тон становится намного ближе к типичной американской рождественской мелодраме. Посмотреть фильм интересно прежде всего ради сравнения. Это тот случай, когда знакомый сюжет можно увидеть глазами совершенно другой кинематографической традиции. А ещё любопытно заметить, какие детали «Иронии судьбы» оказались универсальными, а какие без советского контекста уже не работают.
3. «Холоп из Парижа» (2024) — рейтинг Кинопоиска 6.2
Производство: Франция
Направление: комедия
Французская версия переносит историю Гриши во Францию XVIII века. Главный герой Луи живёт за счёт отца, тратит деньги направо и налево и совершенно не привык отвечать за свои поступки. После очередной выходки отец решает преподать ему жёсткий урок. Луи заставляют поверить, что он оказался во времена Людовика XIV, где вместо привычной роскоши его ждёт жизнь простого лакея.
Фильм почти повторяет основную конструкцию российского «Холопа», но адаптирует историю под французские реалии. Интереснее всего смотреть его после оригинала и сравнивать, какие детали изменили авторы ремейка.
4. «Солярис» (2002) — рейтинг Кинопоиска 6.1
Производство: США
Направление: фантастика, драма, мелодрама, детектив
Стивен Содерберг взялся за историю Станислава Лема спустя тридцать лет после знаменитого фильма Андрея Тарковского. В главной роли здесь Джордж Клуни. Это более сложный случай. Американская картина является новой экранизацией романа Лема, а не простой копией советского фильма. Но сравнения с Тарковским избежать невозможно. Обе версии рассказывают о космонавтах на станции возле загадочной планеты, которая каким-то образом воздействует на человеческую память и сознание.
Содерберг сделал фильм гораздо компактнее. Его интересует не столько космическая загадка, сколько отношения Криса Кельвина с погибшей возлюбленной. Поэтому перед нами скорее камерная фантастическая драма, чем масштабное космическое приключение. Любопытнее всего посмотреть сначала Тарковского, а затем Содерберга. Разница между ними огромная. Советский фильм тяжёлый и философский. Американский идёт быстрее и сильнее сосредоточен на личной истории героя.
5. «Я люблю Новый год» (2015) — рейтинг Кинопоиска 5.5
Производство: Индия
Направление: мелодрама, комедия
Индийская версия «Иронии судьбы» получилась ещё необычнее. Фильм сняли Радхика Рао и Винэй Сапру, а главную роль исполнил Санни Деол. Съёмки завершились ещё в 2013 году, но до индийского проката картина добралась только в 2015-м. История практически повторяет оригинал Рязанова. Герой после празднования Нового года оказывается не там, где собирался, приходит в чужую квартиру и обнаруживает, что ключ подходит к замку. Только вместо московской и ленинградской реальности появляется Нью-Йорк, а Женю Лукашина превращают в успешного банкира.
Разумеется, без индийской специфики не обошлось. В фильме появились песни, танцы и привычная для Болливуда эмоциональная подача. При этом сама конструкция сюжета осталась почти нетронутой. Это скорее кино для любителей необычных ремейков, чем обязательная романтическая комедия. Зато сравнивать две версии действительно занятно. Особенно когда понимаешь, насколько сильно меняется восприятие одной и той же истории после переноса в другую культурную среду.
6. «Кровавая королева» (1966) — рейтинг Кинопоиска 5.1
Производство: США
Направление: фантастика, ужасы
Вот это уже почти история из категории «как такое вообще придумали». «Кровавая королева» Кёртиса Харрингтона частично основана на советском фильме «Мечте навстречу», а в работе над американской картиной использовались также материалы других советских фантастических лент. По сюжету группа космонавтов обнаруживает потерпевший крушение инопланетный корабль и забирает на борт выжившую женщину. Очень быстро становится понятно, что перед экипажем вовсе не безобидный гость. На корабле начинают происходить странные убийства.
Самое интересное здесь даже не история, а происхождение фильма. Советские космические кадры использовались американскими создателями как готовый материал для фантастического кино. В результате серьёзная советская научная фантастика постепенно превратилась в американский космический хоррор. Сегодня «Кровавую королеву» лучше воспринимать как кинематографический артефакт. Фильм наивный, местами очень странный, но история его создания куда интереснее многих сцен на экране.
7. «Горько в Мексике» (2018) — рейтинг Кинопоиска 4.9
Производство: Мексика
Направление: комедия
Вот здесь уже невозможно говорить о случайном сходстве. Мексиканский фильм Сантьяго Лимона является прямым ремейком российской комедии Жоры Крыжовникова «Горько!». В центре снова молодая пара, которая пытается устроить свадьбу, одновременно сталкиваясь с родственниками, гостями и полным хаосом вокруг праздника. Российский фильм строился на ощущении свадебного безумия, когда официальное торжество постепенно превращается в вечеринку, где никто уже не контролирует происходящее. Мексиканская версия оставляет ту же основу и переносит действие в местные реалии.
Получился довольно любопытный эксперимент. Сюжет настолько узнаваем, что некоторые сцены воспринимаются почти как копия оригинала. Мексиканская версия сохранила сам принцип съёмки от лица свадебного оператора и практически повторила сюжетные ходы российского фильма. Смотреть стоит именно ради сравнения. Особенно если «Горько!» хорошо знакомо. В таком случае становится заметно, какие шутки действительно работают сами по себе, а какие были крепко связаны именно с российской свадьбой и местным колоритом.
8. «Старший сын» (2006) — рейтинг Кинопоиска 4.8
Производство: США
Направление: драма, комедия
Американский «Старший сын» Марюса Вайсберга основан на одноимённой советской картине Виталия Мельникова 1975 года. В оригинале снимались Евгений Леонов и Николай Караченцов, а американскую версию возглавили Шейн Уэст и Лили Собески. Сюжет строится вокруг человека, который неожиданно оказывается втянут в чужую семейную историю. Американский герой Макс Векслер является русско-еврейским эмигрантом. Его жизнь меняется после появления двух автомобильных воров, один из которых выдаёт себя за давно потерянного сына Макса.
Главное отличие от советской версии чувствуется в атмосфере. История Александра Вампилова изначально была камерной и очень человеческой. Здесь её пытаются адаптировать под американскую драмеди, из-за чего некоторые моменты становятся более прямолинейными. Поэтому интереснее смотреть обе версии подряд. Советский «Старший сын» гораздо лучше показывает неловкость, одиночество и неожиданную близость между совершенно чужими людьми. Американский фильм интересен уже как попытка перенести эту историю в другую среду.
9. «Путешествие на доисторическую планету» (1965) — рейтинг Кинопоиска 3.5
Производство: США
Направление: фантастика
Американская «Планета бурь» выглядит ещё более необычно. В основу «Путешествия на доисторическую планету» лег советский фильм Павла Клушанцева «Планета бурь» 1961 года. Американские создатели перемонтировали исходный материал, добавили новые эпизоды и переименовали персонажей. Советские космонавты отправлялись на Венеру и сталкивались с неизвестной планетой, её природой и загадочными существами. В американской версии идеологический контекст убрали, персонажей сделали американскими, а часть сцен пересняли.
Получилось кино совершенно другого уровня. Но есть парадокс. Если смотреть его сегодня после оригинала Клушанцева, начинаешь замечать, насколько впечатляющими были советские спецэффекты начала шестидесятых. «Путешествие на доисторическую планету» стоит посмотреть именно ради этого сравнения. Особенно тем, кто любит старую фантастику и хочет увидеть, как один и тот же материал можно превратить в совершенно другое кино обычным монтажом.
10. «Путешествие на планету доисторических женщин» (1968) — рейтинг Кинопоиска 3.1
Производство: США
Направление: фантастика, приключения
Если предыдущего эксперимента с «Планетой бурь» оказалось мало, американские продюсеры пошли ещё дальше. В 1968 году Питер Богданович переработал уже американскую версию «Путешествия на доисторическую планету» и выпустил ещё один фильм. От советской «Планеты бурь» здесь осталось огромное количество исходного материала. Но Богданович добавил собственные сцены и новую сюжетную линию с венерианками. В итоге научная фантастика Клушанцева превратилась почти в психоделическое приключение с совершенно другим настроением.
С точки зрения качества это далеко не лучший фильм в подборке. Зато по степени кинематографического абсурда он один из самых интересных. Сложно найти более наглядный пример того, что бывает, когда одну советскую фантастическую картину несколько раз пропускают через американский монтажный цех.
Если хочется увидеть именно удачный зарубежный ремейк, я бы начал с «Сахары». Это не буквальная копия «Тринадцати», а самостоятельный военный фильм, который использует знакомую сюжетную конструкцию и работает уже по собственным правилам. Для сравнения двух культур лучше всего подходят «Ирония судьбы в Голливуде» и «Я люблю Новый год». Здесь особенно хорошо видно, что происходит с историей, когда из неё убирают советские реалии и пытаются сделать универсальную романтическую комедию.
Любителям фантастики интереснее всего связка из «Соляриса», «Путешествия на доисторическую планету» и «Кровавой королевы». Причём смотреть их лучше именно в таком порядке. Сначала серьёзная философская фантастика, потом американская переделка советской космической картины, а затем уже почти хоррор на основе тех же идей и материалов. А вот «Горько в Мексике» и «Старший сын» любопытны по другой причине. Они показывают, что российские фильмы вполне могут работать как исходник для совершенно разных кинематографических традиций. Иногда получается неплохо. Иногда странно. А иногда настолько вторично, что оригинал после просмотра хочется включить сразу же.
«Холоп из Парижа» показывает уже другой подход. Здесь российская история переносится во французские реалии, меняются персонажи, эпоха и окружение, но сама идея перевоспитания избалованного героя остаётся узнаваемой. Интересно посмотреть, насколько по-разному одна и та же комедийная задумка работает в российском и французском кино. И, пожалуй, в этом и заключается главный интерес таких ремейков. Они позволяют посмотреть на знакомое российское и советское кино со стороны. Где-то зарубежные создатели находят универсальную историю и делают её своей. Где-то сохраняют только сюжетный смысл. А иногда берут отдельную идею и полностью перестраивают её под местного зрителя.
Советское и российское кино редко становилось массовым источником для зарубежных ремейков, но именно поэтому каждый такой случай выглядит особенно интересно. За одной и той же историей иногда скрывается сразу несколько совершенно разных фильмов, и сравнение оригинала с зарубежной версией порой оказывается интереснее самого ремейка.
Источник: www.kinopoisk.ru
0 комментариев
Добавить комментарий