2000-летнее кольцо с именем Понтия Пилата оказалось не его личной печатью: учёные нашли неожиданное объяснение

Учёные предложили новое объяснение необычной надписи на 2000-летнем кольце, найденном в крепости Иродион: она может связывать артефакт не с самим Понтием Пилатом, а с человеком, выполнявшим административную работу для его окружения. К такому выводу пришла Кэтрин Бонешо, профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), после нового анализа надписи ΠΙΛΑΤΟ.

Кольцо из медного сплава обнаружили ещё в 1968-1969 годах во время раскопок Иродиона, дворца-крепости в Иудейской пустыне. Артефакт более 50 лет пролежал в хранилище и был заново изучен после очистки и публикации в 2018 году. На его лицевой части изображён сосуд, а вокруг него выгравированы шесть греческих букв — ΠΙΛΑΤΟ, которые ранее связывали с именем римского префекта Иудеи Понтия Пилата.

Ключевой деталью оказалась последняя буква. Бонешо считает, что ΠΙΛΑΤΟ — это латинское PILATO, переданное греческими буквами. В латинском это форма со значением «для Пилата» или «Пилату», тогда как вариант «Пилата» в значении принадлежности имел бы другую форму. По мнению исследовательницы, мастер мог просто заменить латинскую букву O на похожую греческую омикрон, поскольку греческий был широко распространён в регионе, а знание латыни оставалось ограниченным.

Этот анализ заставляет по-новому взглянуть на владельца кольца. Бонешо полагает, что Пилат вряд ли носил такое кольцо: простое украшение из медного сплава скорее характерно для предметов, принадлежавших людям скромного социального положения. Вероятнее, оно принадлежало местному работнику, в том числе зависимому или ранее зависимому человеку, который мог ставить печать с именем Пилата на воске или глине при обработке грузов, документов и других материалов, связанных с его администрацией.

Источник: popularmechanics