«Ведьмак 3» получит улученную русскую локализацию с исправлением всех ошибок

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

Совсем скоро свет увидит обновлённая версия игры The Witcher 3: Wild Hunt. Помимо дополнительных материалов по сериалу Ведьмак от Netflix и графического улучшения, в игре так же будет исправлено немало багов и ошибок.

И, как стало известно из последнего сообщения на сайте разработчика, улучшению подвергнется и русский язык. Если кто-то не знает, то русская озвучка в Ведьмаке 3 могла непроизвольно ускоряться или замедляться. После новости о выходе новой версии вопрос по исправлению озвучки уже не раз всплывал на различных форумах, и было непонятно, исправят ли CDPR Red русскую локализацию, ведь, как известно, компания покинула рынок России.

Теперь можно выдохнуть. Старший менеджер CDPR Александр Радкевич заявил, что в улучшенной версии Ведьмака 3 они не только исправили ошибки, связанные с ускорением, а также провели большой объём работы по устранению неточностей в текстах игры и в репликах персонажей. Поэтому теперь игроки из России смогу насладиться полноценной доработанной озвучкой The Witcher 3: Wild Hunt.

Источник: forums.cdprojektred.com

1 комментарий

русская озвучка в Ведьмаке 3 могла непроизвольно ускоряться или замедляться

Почему непроизвольно? В этой игре при записи русской озвучки не парились с таймингами, как при дубляже, а вместо этого просто ускоряли или замедляли записанные звуки. Если просто убрать это ускорение-замедление, то будет нарушена синхронизация речи по губам (липсинк). Обратите внимание, что все голоса «статистов» в игре (всякие разговоры на заднем фоне, возгласы гномов «Русалкины сиськи!», бурчание стражников «От этих ведьмаков только болезни одни — поражетизм и дезертирия» и пр.) имеют нормальный тембр. Это потому, что у них липсинк отсутствует напрочь. А вот у значимых героев когда как, и у одних чаще, у других реже. Цири вообще постоянно говорит как наркоманка, которая одновременно закинулась амфетаминами и опиатами, отчего у нее начались «качели» — то штырит, то плющит. Интересно, как они будут это фиксить? Уберут липсинк? «Переозвучат» с помощью нейросети? Сделают свой липсикн под русский язык?