«Мерседес»: откуда взялось название знаменитого бренда и как оно правильно произносится

Сегодня бренд «Мерседес» ассоциируется с роскошью, надежностью и инновациями, но мало кто задумывается, откуда взялось это название и как правильно его произносить. Оказывается за этим словом скрывается целая история — про одного упрямого автолюбителя, его дочку и машину, которая изменила мир.

От человека к машине: рождение имени

Истоки названия уходят в конец 19 в, когда автомобили только начинали свой путь к массовому признанию. В 1897 г. австрийский предприниматель и автомобильный любитель Emil Jellinek, проживавший в Ницце, заказал у компании DMG (Daimler-Motoren-Gesellschaft, Германия) автомобиль. Основателями концерна были Вильгельм Майбах и Готтлиб Даймлер — первопроходцы автомобилестроения, создавшие один из первых бензиновых двигателей. Еллинек остался настолько доволен машиной, что решил продвигать продукцию DMG на международной арене.

В 1900 году Еллинек предложил компании создать новый, более мощный автомобиль. Он был настолько уверен в успехе, что заказал сразу 36 машин — огромный заказ для того времени. Основным условием сделки стало то, чтобы новое авто назвали в честь его дочери — Мерседес Арианы Рамоны. «Мерседес» — испанское имя и означает «милость» или «благоволение», что добавило названию изящества и шарма.

Первый автомобиль под названием Mercedes 35 HP был представлен в 1901 году. Он оказался революционным: низкий центр тяжести, мощный двигатель и легкая конструкция сделали его звездой автогонок. Успех машины закрепил имя «Мерседес» в истории, а компания DMG зарегистрировала официально в 1902 г. его как торговую марку.

Эволюция бренда

В 1926 г. произошло слияние DMG с другим крупным немецким предприятием — Бенц и Ко, основателем которого был К. Бенц. Так появился Mercedes-Benz, который мы знаем сегодня. Интересно, что имя «Мерседес» изначально ассоциировалось только с автомобилями DMG, но после объединения стало общим символом качества для всей продукции новой компании.

Трехлучевая звезда, ставшая логотипом Mercedes-Benz, тоже имеет свою историю. Она символизирует желание компании доминировать в воздухе, на земле и воде — ведь DMG производила не только машины, но и летательные аппараты, моторные лодки и авиационные двигатели.

Ударение: как правильно

Куда же ставить ударение в слове «Мерседес»? В русском языке это слово чаще всего произносят с ударением на последний слог — «Мерседéс». Иногда в разговоре можно услышать даже «Мéрседес». Однако такое произношение не совсем соответствует оригиналу.

На самом деле имя «Мерседес» пришло из испанского языка, где ударение традиционно падает на предпоследний слог: «Мерсéдес» (Mercédеs). В немецком языке, откуда бренд родом, произношение адаптировалось, но сохранило близость к испанскому варианту — «Мерцéдес» (с мягким «ц», характерным для немецкой фонетики). В самой компании Mercedes-Benz на международной арене чаще используют английский вариант — «Mer-say-deez», где ударение смещается на первый слог из-за особенностей английской речи.

Лингвисты и знатоки бренда склоняются к «Мерсéдес», отдавая дань испанскому происхождению имени. Например, в официальных рекламных кампаниях в России бренд иногда подчеркивает именно этот вариант, чтобы сохранить аутентичность.

В заключение

История появления названия «Мерседес» — это не просто любопытный факт. Это история о том, как личные связи и случайности могут формировать глобальные бренды.

Сам Эмиль Еллинек вряд ли мог тогда представить, что имя его дочери станет синонимом автомобильной роскоши, качества и престижа в автомобильном мире. А различия в произношении названия бренда показывают лишь то, как культурные различия влияют на восприятие одного и того же слова.