Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu [Арка5- Глава 26 «Копье любви»]

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com (подробнее »)
| Обзор | Блог им. Adrenaline
— И без того тяжелое положение резко ухудшилось, что привело к ужасной ситуации.
 
Субару дрожал под гипнотизирующим взглядом Сириус и ее дрожащим, пылающим дыханием.
 
Сумасшедшая не обращала внимания на жар, обжигающий ее перевязанное лицо, ее внимание было сосредоточено на наблюдении за Субару — нет, она не просто смотрела, она пялилась.
 
Субару: «Дорогой… Петельгейзе?»
 
Это было имя сумасшедшего, которое Субару больше никогда не хотел слышать. Когда Сириус Романи-Конти кричала о своем любимом, Субару солгал бы, если бы сказал, что эта конкретная теория не приходила ему в голову.
 
Несмотря на это, он не хотел всерьез задумываться над этим, поскольку это совмещало бы существование помешенного Петельгейзе и сумасшедшей Сириус.
 
Он не хотел думать о союзе, такой странной пары Романи-Конти.
 
Субару: «Пара, в которой оба любовника — архиепископы греха, до смешного ужасна… хотя и нечего не поделаешь, если он выбрал такую невесту…»
 
В самом деле, в культе ведьм не было ни одного нормального члена.
 
Самодовольный Петельгейзе, Сириус, которая навязала ему любовь без разрешения, и Регулус, который относился к любви как к поверхностной судьбе — все они были подонками.
 
Субару: «Всё же ваши имена немного похожи. Все они заканчиваются на 'с'?
 
Субару отвлекли банальные, бессмысленные мысли.
 
Прямо сейчас Субару почувствовал, как будто он понял что-то очень странное, хотя и не мог определить что именно, как бы не старался.
 
Сириус: «Пожалуйста, не молчи, Петельгейзе. Ты такой подлый человек. Видя опять, опять, опять твоё обычное холодное отношение… это меня очень раздражает!
 
Сириус, не зная о причине задумчивого молчания Субару, по-своему интерпретировала его, держа руки на лице, а талию крутила взад-вперед. Кошмарная сцена распространилась, когда толпа вокруг Сириус приняла ее странное, бредовое выражение любви.
 
Регулус: «… Я думаю на этом мы закончили. Хотя его трюк только сейчас, вероятно, подарил вам такую ​​идею, но это всё ещё трагично. Правильная связь судьбы должна объединить вас независимо от того, с какими препятствиями вы сталкиваетесь. Как со мной и моими невестами. Однако разделение жизни и смерти до того, как результаты могут расцвести, не только печально, но и неприглядно ».
 
Сириус: «Да, большое спасибо. Мне очень жаль. Теперь извините, но я занята. Вы знаете, верно? Взаимопонимание важно. Взаимные уступки также важны. Вы выполнили свою задачу, так что вы могли бы уйти как можно скорее? В конце концов, у меня тоже есть свои личные дела ».
 
Регулус: «Действительно, моя цель найти свою невесту была выполнена».
 
Безумие Сириус сменилось рациональностью, и Регулус упустил из виду это изменение, глядя на Эмилию, все еще в его руках. Затем он повернулся к Субару.
 
Регулус: «Но тот, кто хочет убить меня и мою невесту, и кто раздражает с самого начала, еще не дал мне должной мести за ущемления моих прав. Мне не нравится проявлять насильственную инициативу, но в этом случае это будет всего лишь месть. Да, это акт праведности. Хотя я мог бы вынести это и уйти, я сделал бы легитимность неприятностью. То есть уход был бы потерей справедливости. Я не должен создавать этот прецедент.
 
Субару: «Не стоит со мной говорить в таком высокопарном тоне. Очевидно, я тебе не нравлюсь, поэтому хочешь меня убить. Не оправдывай это какой-нибудь глупой справедливостью .
 
Регулус: «На самом деле, разговор с тобой довольно неожиданный. То, что мне говорят так, как будто я ошибаюсь, еще более удивительно. Вы, вы тот тип людей, которые не согласны со своими противниками? В таком случае, единственное, что я могу сказать, это то, что вы маленький и поверхностный. Я думаю, что такой человек, который не может искренне прислушиваться к словам других, однажды получит то что заслуживает, как вы думаете?
 
Субару: «У тебя есть право так говорить?»
 
Глаза Регулуса расширились, как будто он невероятно опешил.
 
Возможно, он был искренен, убежден, что его речь была оправданной. Нет, он был абсолютно убежден. Если нет, он не мог бы быть ведущим членом в этом ненормальном культе.
 
Логические разговоры были только иллюзией. Хотя они говорили на человеческом языке, они были существами, принадлежащими к чужой экосистеме.
 
Забыв, что это приведет к тому, что они будут поглощены их сладкими словами.
 
Регулус: «Сириус. Вы, кажется, исключили его из своей сферы власти. Что произошло?"
 
Вместо того, чтобы посмотреть на молчаливого Субару, Регулус направил разговор на Сириус.
 
Нахмурившись в своей речи, Субару обнаружил, что страх, охвативший его сердце, исчез.
 
Тот факт, что Беатрис все еще слегка дрожала на его плечах, доказывает, что они не вышли за пределы сферы влияния Сириус.
 
Другими словами, только на Субару не действовала её магия. И причиной этого была...
 
Сириус: «Разве это не очевидно? Поскольку я знаю, что он тот человек, которого я искала, и если я продолжу делиться своими чувствами, они могут случайно передаться ему ».
 
Регулус: «Не смотрите на меня так застенчиво, это действительно жутко. Провозгласив свою любовь, любовь, любовь, нет смысла притворяться невинным. Я действительно не понимаю тебя.
 
Сириус: «Как же я могу, такие необъяснимые чувства, которые не выразить словами, передать в такой безвкусной манере До конца, конца, до того самого момента, пока мы не станем едиными с ним, я запечатаю это чувство внутри себя. Я уже так решила. Да ради любви! »
 
Регулус: «Из-за этой нечестности твои чувства никогда не смогут достичь его, понимаешь? Вы, Сириус Романи-Конти, можете скучать по нему только с искренними непрерывными мыслями. Вам не кажется, что использование чужой фамилии отвратительно? Я полагаю, что в некотором смысле это похоже на наследство Петельгейзе. Ну, он уже мертв, так что это уже не имеет значения.
 
Сириус: «Я влюблена в этого человека!»
 
Услышав удивительную речь Регулуса, Сириус взорвалась.
 
Сумасшедшая в бешенстве схватила себя за волосы, плеваясь изо рта, когда она кричала на Регулуса.
 
Сириус: «В конце концов, когда я смотрела на него, он всегда смотрел мне в глаза! Когда я прикоснулась к нему, он не ругал меня! Когда я говорила с ним, он уделил мне свое внимание! Когда я вдохнула его дыхание, он никогда не говорил мне остановиться! Мне разрешили спать с ним! Я могла свободно одолжить его вещи! Он подарил мне честь сжечь полукровку! Он дал мне мое имя! Он улыбнулся мне! Только для меня! Только для меня, только для меня, только для меня! »
 
Ее дыхание стало диким, когда она рыдала слезами неразделенной любви.
 
Она очистила себя.
 
Существование Сириуса было темной, искаженной, чистой любовью.
 
Регулус: «Ах. «Справиться с такими сильными субъективными убеждениями сложно».
 
Пожав плечами, Регулус заговорил так, словно искал согласия у Субару.
 
Субару ответил: «Ты имеешь право сказать это», чтобы Регулус не напал. Ему нужно было уравновесить баланс между двумя глупыми экстремистами рядом с ним.
 
Столкнувшись с двумя культистами, Субару не увидел ни малейшей надежды выйти из тупика. Скорее ситуация ухудшилась из-за вмешательства Сириус.
 
Даже если на Субару уже не действовал общий страх, не было вариантов как-то повысить его боевые возможности. Очевидно, Беатрис будет его главным преимуществом, но она оказалась в ловушке в неблагоприятном состоянии, её острый ум, был притуплен ужасом.
 
По крайней мере, только столкновение с Регулусом поможет.
 
Субару: «… Эй, Сириус».
 
Сириус: «Да, в чем дело, мой дорогой?»
 
Сириус откровенно ответила на его обращение.
 
Хотя Субару удивил неожиданно серьезный ответ,
 
Субару: «У меня тут личные дела с Регулусом, не могла бы ты немного подождать? Пожалуйста."
 
Сириус: «Ты хочешь, чтобы я подождала?»
 
Использование непонимания Сириус может дать Субару шанс на победу.
 
Похоже, Сириус предположила, что Субару был Петельгейзе из-за его невидимого провидения, которое напоминало власть невидимой руки архиепископа лени. Хотя он и ступал на тёмную дорожку, Субару придется пройти по ней.
 
Петельгейзе был духом. Если бы он был еще жив, вполне возможно, что он бы взял Субару в качестве своего следующего хозяина.
 
Хотя проблема была бы в том, что Субару не показал, что он узнал Сириус до сих пор, но Сириус, в ее нынешнем состоянии ума, казалось, не замечала эту проблему.
 
Имея это в виду, Субару надеялся выйти из этого тупика.
 
Сириус: «Извините, я не могу этого сделать. Пожалуйста, позвольте мне отказаться, даже если это очень важно для вас ».
 
Сириус безжалостно отклонила его просьбу.
 
Видя разочарованный взгляд Субару, Сириус склонила голову.
 
Сириус: «Конечно, я изначально хотел подчиниться. Но вы наверняка уже решили, что пока я буду ждать, вы убежите от моих вытянутых пальцев. Я вас знаю. В конце концов, мы были вместе так долго. Вы сделаете все возможное и перестараетесь в одиночку, чтобы достичь желаемых результатов… и… »
 
Честно говоря, Субару не мог не почувствовать искреннее восхищение ее любовью.
 
Несмотря на это, отношение Сирус к трудолюбивой природе Петельгейзе было довольно слепой верой. В конце концов, Культ Ведьм существовал только для того, чтобы причинять вред.
 
Сириус: «Наконец-то, наконец, мы смогли встретиться снова. Это был год, целый год, я была на вашей стороне. В этом веке это самое большое время, которое мы провели не вместе! И даже после года разлуки, вы… просите меня уйти? Я не хочу. Я не могу. В период вашего отсутствия я всегда хотела, хотела, хотела, хотела, хотела, хотела, хотела стать едина с вами! »
 
Субару: «——»
 
Сириус: «Кроме того, вы все еще хотите, чтобы я ждала !? И теперь у вас есть дух, которого я никогда не видела раньше! Где вы ее нашли? Что именно привлекает в такой женщине !? Она крошечная, ее лицо высокомерно, и у нее нет ни груди, ни таза женщины! Это потому что она дух? Потому что вы дух, ваша женщина тоже должна быть духом? Время, которое мы провели вместе, теряет такую ​​хрупкую причину? Я сожгу тебя.
 
Направление ее речи стало извращенным и странным, и в ее взгляде снова вспыхнуло безумное мерцание необузданного безумия. Толпа также оставила страстную любовь и перешла к гневу, кровь струилась из их глаз и носа.
 
Сириус: «И почему тебе нужно иметь дело с Регулусом, с полукровкой на руках? Эта грязная полу ведьма! Эта седая ведьма! Почему ты так неравнодушен к ней !? Остановись немедленно, разве ты не должен был понять это давным-давно? Эта подлая, отвратительная, ненавистная, отвратительная мусорная ведьма ...! Если ты ее оживишь, я сожгу ее на твоих глазах!
 
Субару: «Я не могу понять тебя…»
 
Сумасшедшая женщина пронзительно закричала, показывая свою враждебность по отношению к Эмилии и Ведьме Зависти.
 
Разве цель культа ведьм не была воскрешением ведьмы зависти? Субару не мог понять, почему Сириус ненавидит ее.
 
Скорее у Сириус не было абсолютно никакого взаимопонимания с Петельгейзе, которого она искала..
 
Хотя он изначально думал, что они могли быть товарищами, но они оказались всего лишь врагами.
 
Субару: «——»
 
Тяжелая ситуация накалялась. Регулус планировал убить Субару и Сириус.
 
Сириус будет защищаться от Регулуса и несуществующего Петельгейзе в Субару.
 
Субару хотел спасти Эмилию от Регулуса и освободить Беако от Сириус, и, если возможно, убить двух архиепископов.
 
Очевидно. Однако ситуация, в которой находился Субару, была слишком суровой.
 
В поисках такого решения, которое у Субару не было возможности достичь хорошего результата, его лоб начал покрываться потом.
 
Возвращение к Смерти, сопровождаемое появлением Сириус и дебютом Регулуса. После этого рукопашная схватка между архиепископами и с ними. Эта петля была самой длинной.
 
За это время, хотя он и получил полезные знания, пока что ничего страшного не произошло.
 
Субару: «… Беако».
 
Беатрис: «На самом деле ты можешь выбрать любой вариант, я полагаю».
 
Из его спины донесся робкий голос поддержки Субару.
 
Субару, который владел властью над тем, что будет дальше, принял решение. И в то время.
 
Регулус: «О»
 
Сириус: «—хк»
 
Одновременно и Регулус, и Сириус изменили свое отношение.
 
Каждый из них сунул руки в свои пальто и извлек из них свои книги.
 
Субару: «Это…»
 
Знакомая книга с тяжелым черным переплетом.
 
В такой близости Субару не мог ошибиться. Это то, чему Культ Колдовства повиновался больше всего, Евангелию.
 
Регулус и Сириус: «——»
 
Игнорируя Субару, который встал в защитную стойку, два архиепископа открыли свои евангелия и изучили его приказы.
 
Затем, хотя они и сделали это одновременно, их выражения резко контрастировали друг с другом.
 
Регулус: «Полагаю, содержание одинаково для нас обоих, правда, Сириус?»
 
Сириус: «Заткнись, Регулус. Почему… почему сейчас? Когда, наконец, наконец, я снова нашла его ...
 
У Регулуса была легкая улыбка, и Сириус стиснул зубы и заговорила голосом, полным раскаяния. Даже если хищник и сумасшедшая имели противоположные чувства, их воля была объединена.
 
Они посмотрели на Субару.
 
Регулус: «Хотя я извиняюсь, время пришло. Мое свободное время с тобой закончилось. Вы должны благодарить Евангелие… ну, это не правильно. Это не имеет смысла. В конце концов, какой смысл быть благодарным бумаге? Поэтому, скорее, вы должны быть благодарны мне, который верно следует Евангелию ».
 
Субару: «Время пришло? О чем ты говоришь!?"
 
Регулус: «Это то, что вы слышали. У нас было свободное время, прежде чем мы должны сделать то, что должно быть сделано. Я потратил столько времени на то, чтобы забрать мою невесту.
 
Сириус: «Я чувствую себя неполноценной… Перед этим человеком я не должна подвергаться такому обращению. Это слишком жестоко. Меня окутывает грусть, разве ты не понимаешь?
 
Регулус говорил с самообладанием, в то время как Сириус насильно выражала свое горе. Толпа вокруг упала без сознания, и Беатрис уже не могла сдерживать слёзы.
 
Тем не менее, Субару и Регулус остались без изменений.
 
Регулус: «Извините, но ваша маленькая, поверхностная любовь совсем не касается меня. Самое большее, это заставляет меня чувствовать себя немного грязным.
 
Презрительным голосом Регулус с Эмилией в руках обернулся к Субару.
 
На самом деле он выглядел так, словно собирался отпустить их. Если Регулус ушел бы сам, это было бы хорошо. Но,
 
Субару: «Стоп, ублюдок! Не смей убегать! Отпусти ее! Иначе я…
 
Регулус: «Я обдумывал это».
 
Субару: «—— !?»
 
Регулус остановился и только повернул голову, чтобы улыбнуться.
 
Под этой улыбкой Субару почувствовал, как будто лезвие коснулось его позвоночника, и он сглотнул, все его тело напряглось.
 
Было невозможно предугадать следующий ход Регулуса.
 
Регулус: «Я думаю, что если моя невеста обнаружит, что один из ее сопровождающих ушел, она будет одинока, и если я не приглашу достаточно людей на свадьбу, она будет недовольна. — Поэтому я не убью тебя.
 
Регулус осторожно постукивал пальцами по земле.
 
Хотя это был жест утешения, как будто он поправлял обувь, его нога аккуратно врезалась в каменную плиту, как будто это лопата, врезающаяся в мягкую землю.
 
Обломки земли полетели к Субару.
 
Куски почвы, казалось, бросали вызов гравитации. Некоторые из них коснулись правой ноги Субару
 
— и в следующий момент нога Субару исчезла.
 
Субару: «А?»
 
Коготь зверя прошёл сквозь ногу. Из остатка ноги хлынула кровь.
 
Прежде чем он смог понять, что только что произошло, его охватила боль.
 
Субару: «-Ах !? Гах, ах! аааааа !?»
 
Мир стал чисто белым, как будто его голова была пронизана бесчисленными острыми иголками.
 
Крик застрял у него в горле, Субару не смог выдержать собственный вес, когда он упал на землю. Его вытянутые пальцы отчаянно держали правую ногу. Рана была настолько большой, что ладонь его правой руки не могла покрыть ее.
 
Беатрис: «Субару!? Субару! Субару, подожди, наверное! Сейчас!"
 
Беатрис упала на землю с обнаружением тяжелой травмы Субару и запаниковала, когда начала использовать целительную магию. Регулус удовлетворенно кивнул.
 
Регулус: «Это адекватный ответный удар за ваше безрассудное поведение до сих пор, поэтому я позволю ему уйти. Хотя я и подумал о том, что ты сделаешь это снова, я думаю, что ещё хочу встретить тебя в будующем. Эта боль обязательно остановит вас, если вы подумываете снова обидеть другого человека. Не благодари меня Просто спаси кого-нибудь еще в следующий раз.
 
Субару: «А-а-а-а-а! Ках, га, не могу, куу, га!
 
Боль, мука, страдание.
 
Дымка агонии.Мигающий мир. Отсутствие вверха и низа. Он спал? Или он был жив? Или, может быть, он был мертв?
 
Спутанность сознания. Тем не менее, ему нужно было кое-что узнать.
 
Субару: «Э-Эмили… а! Ва, га-хк, т-хк
 
Беатрис: «Субару, не двигайся! Если тебя тошнит быстрее перевернись на бок. Если ты этого не сделаешь, твоё горло будет ...
 
Вынося боль и безумие, Субару покачал головой. Его сердце билось как тревожный звонок, и он начал душить то, что чувствовало его органы.
 
Миниатюрная Беатрис, отчаянно поддерживая тело Субару, делала все возможное, чтобы использовать целительную магию. Однако кто-то смеялся над ней.
 
Беатрис: «На самом деле ты не можешь быть серьезным».
 
Сириус: «Прости. Однако это явно не шутка. Разве это не очевидно?
 
Позади Беатрис послышался отвратительный шепот Сириус.
 
Вокруг Сириус толпились люди, кричащие от боли.
 
Все они, положив руки на правую ногу, отчаянно искали спасения. Как и у Субару, их правые ноги были оторваны зверем.
 
Сириус: «Мой любимый Петельгейзе сказал бы, что чувство боли — это живое, и что эти чувства позволяют осуществлять Любовь. Я знаю, это лучше, чем кто-либо. Ведь любовь — это молитва за то, чтобы стать единым целым! Видеть одни и те же взгляды, чувствовать те же эмоции, жить той же жизнью, заканчивая той же смертью — это Любовь! »
 
Раскрыв руки, ее руки ударились друг в друга хлопками.
 
Сириус резко выдохнула, пристально глядя на Беатрис.
 
Сириус: «Неважно, кто, каждый должен испытывать те же чувства, что и он. Тем не менее, только ты и эта грязная полу-ведьма будут лишены этого опыта. Кто окажет тебе такую честь?
 
Беатрис: «Нет другой женщины, которая была бы так же безумна от ревности, как ты. Но это не имеет значения, так как Бетти долгое время была ближайшим доверенным лицом Субару. Бетти принадлежит Субару.
 
Беатрис отказалась вздрогнуть под жестокими словами Сириуса.
 
Сумасшедшая и дух смотрели друг на друга, пока Сириус не отвернулась.
 
Сириус: «Теперь я могу только доверить его тебе. В конце концов, я должна расставить приоритеты в инструкциях Евангелия. Да другого пути нет. Мне жаль. Мне жаль. Вы знаете, я не хочу ничего, кроме как вернуться к вам как можно скорее.
 
В этот момент Сириус все еще безумно любила Субару. Сумасшедшая покинула окровавленную площадь.
 
Совершенно неожиданно Беатрис спокойно отпустила её. Она понимала, что попытка её остановить приведёт ещё к большим жертвам..
 
Беатрис: «Субару».
 
С трепетными глазами изо рта Субару вырвались желтые пузырьки.
 
Беатрис прижала ладонь к его ране, пытаясь остановить поток крови. Рана была слишком смертельной, любое снижение концентрации могло привести к смерти Субару.
 
Для Беатрис спасение Субару было, ее главным приоритетом. Хотя была еще одна приоритетная задача, которой должна была следовать Беатрис.
 
Субару: «Если ты не будешь лечить других раненых…»
 
Однако число раненых, катавшихся по площади, превысило тридцать.
 
Все они получили ту же травму, что и Субару, и в жестоком повороте исцеление, совершаемое на Субару, не достигло их. Ей нужно будет лечить каждую травму индивидуально.
 
Это было бремя, которое Беатрис должна была взять на себя. Но даже если она исчерпает запас маны, она не сможет этого вынести.
 
Беатрис: «—Субару, по сравнению с…»
 
Отчаянно пытаясь излечить травму Субару, решив сохранить крепкий фасад, Беатрис заявила хриплым голосом.
 
Поток слез стекал по ее белым щекам. Беатрис: «Прости. Мне жаль…"
 
Беатрис высказала ряд постоянных извинений.
 
Хотя она и знала, что ее голос не может достичь Субару, потерянного от боли. Даже если бы она знала, что она ничего не может решить.
 
Беатрис: «Извини, Эмилия»
 
Сириус создала так много жертв и покинула площадь. Регулус захватил Эмилию своей подавляющей силой.
 
— Два грешных архиепископа вошли в город Пристелла.
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

2 комментария

184079092@vkontakte
Наткнулся случайно, но, парень, если это твой перевод, то рекомендую почитать книжки, например «слово живое и мёртвое» Норы Галь. Ну, потому что недостаточно заменить английские слова на русские, чтобы получить текст. Точнее, текст то как раз получится, но не литература.
> Сириус создал так много жертв и покинула площадь.
> Регулус захватил Эмилию своей подавляющей силой.
Так не пишут и так не говорят, и все усилия просто летят в труху, потому что и читать такое трудно.
A
К сожалению я не литератор и не переводчик.
Начал делать перевод и публиковать его, поскольку не нашёл 26 главы на русском.
Если бегло читать английский текст, в какой-то момент понимаешь что теряешь суть повествования, а делая такой «перевод», лучше понимаешь о чём идёт речь.
Так, что я делаю его больше для себя, но учёл ваш комментарий и постараюсь его лучше адаптировать под литературный формат, хотя не могу гарантировать, что у меня что-то получится:)
P.S. Как вы считаете, как лучше перевести данную фразу?
Sirius had created so many victims and left the plaza. Regulus had taken Emilia with his overwhelming power.

Добавить комментарий