Translate.Ru добавил олимпийскую тематику

1174

Translate.Ru активно готовится к зимним Олимпийским играм в Сочи. Чтобы пользователям было проще переводить новости о соревнованиях и обсуждать Олимпиаду с зарубежными друзьями, сервис запустил специальную олимпийскую тематику. Для ее подготовки специалисты PROMT изучили сайт Олимпиады 2014, а также множество новостей, словарей и глоссариев по спорту и медицине.

Новая тематика предназначена для перевода спортивных новостей, комментариев и другой информации о предстоящих Играх. В нее включены названия всех зимних олимпийских видов спорта, множество спортивных терминов, географические названия. Как и все тематики Translate.Ru, она обеспечивает точный выбор перевода из нескольких вариантов.

Translate.Ru

Например, слово «зарядка» в большинстве текстов сервис переводит как charging, то есть зарядка для телефона. Но «Олимпийская зарядка» – совсем другое дело. С олимпийской тематикой словосочетание переведется правильно: the Olympic physical exercises.

А, скажем, Golden medalist с олимпийской тематикой переведется как «Золотой призер», а без нее может превратиться в «Золотистого медалиста».

Olympic Curling Center без подключения олимпийской тематики будет переводиться как «Олимпийский вихревой центр», а с подключением – «Ледовая арена для керлинга».

Или, например, фраза «Фигуристы сделали тройной тулуп» с олимпийской тематикой переведется как Figure skaters have made triple toe loop. А без нее получится Figure skaters made a threefold sheepskin coat. То есть, фигуристы изготовили трехслойную дубленку.

Кстати, если спортсмены выполняли не тулуп, а другой зубцовый прыжок, перевод без тематики будет выглядеть так: Athletes made a tooth jump. Это прыжок на зубах, что-то вроде акробатического номера в цирке. А с подключенной тематикой получится правильный перевод: Athletes have made toe jump.

13 января 2014

18:42

Ctrl
ПредыдущаяСледующая

Все новости за сегодня

Процессоры Intel Core восьмого поколения будут на 40% производительнее своих предшественников: Первые ноутбуки на процессорах Intel Core восьмого поколения должны появиться на рынке в сентябре

В Samsung Galaxy Note 8 не будут использоваться аккумуляторы ATL: Специалисты не ожидают, что такое положение вещей нанесет сильный удар по ATL

Гарнитура виртуальной реальности HTC Vive подешевела до $599: Гарнитура конкурентов Oculus Rift стоит на 100 долларов меньше

Появились первые сведения о GPU AMD Radeon Vega 8 Mobile и Radeon Vega 10 Mobile: Графические процессоры AMD Radeon Vega Mobile интегрированы в APU Raven Ridge

Смартфон Meizu M6 Note с SoC Snapdragon 625 замечен в базе данных Geekbench: Анонс Meizu M6 Note намечен на 23 августа

Смартфон Meiigoo S8+ получит изогнутый дисплей и 8 ГБ ОЗУ: Что-то подсказывает, что в плане дизайна он будет похож на флагман южнокорейской компании Samsung1

Появилось первое изображение объектива Olympus M.Zuiko Digital 17mm F1.2 Pro: Новый объектив будет представлен одновременно с камерой Olympus OM-D E-M10 Mark III1

Основная часть стартовой партии SoC Snapdragon 845 будет предназначена для Samsung Galaxy S9: Стоит констатировать, что по сути речь идет о повторении ситуации, которая наблюдалась весной этого года с SoC Snapdragon 835

Названы даты начала приема предварительных заказов и начала отгрузки смартфонов Samsung Galaxy Note8: Анонс Samsung Galaxy Note8 ожидается 23 августа3

АС Google Home научилась воспроизводить музыку по Bluetooth : Функциональность работает в тестовом режиме, поэтому в некоторых случаях наблюдается прерывание воспроизведения2

Huawei распродает запасы смартфонов Mate 9, готовясь к анонсу Mate 10: Huawei Mate 9 Pro с 4 ГБ ОЗУ и 64 ГБ флэш-памяти в данный момент подешевел почти на 150 долларов 2

Uber может возглавить бывший директор General Electric: Uber сузила круг потенциальных руководителей компании до трех человек1

Инженер Samsung утверждает, что концепт смартфона Xiaomi Mi Mix 2 не может быть реальностью: Источник также сообщает, что соотношение сторон дисплея Xiaomi Mi Mix 2 сменится с 17:9 на 18:93

Ограниченная серия консолей Project Scorpio будет стоить столько же, сколько и Xbox One X: В продажу Project Scorpio и обычная версия Xbox One X поступят 7 ноября 2017 года4

Смартфон Xiaomi A1, выпущенный в рамках программы Android One, будет основан на модели Mi 5X: Xiaomi готовит смартфон A16

Мобильные процессоры Core i5 и Core i7 линейки Coffee Lake-U будут четырёхъядерными: CPU Core i5-8250U будет иметь четыре ядра3

Появилось первое изображение новой модели умного термостата Nest: Эван Блэсс опубликовал изображение нового термостата Nest5

ВИКТОРИНА ASUSTOR

Процессор с какой архитектурой установлен в ASUSTOR AS6302T, благодаря которому производительно выросла на 30% по сравнению с прошлым поколением?
1318

iXBT TV

  • Обзор легкой, компактной и дешевой мясорубки Kitfort KT-2101 Carnivora

  • Обзор беззеркальной фотокамеры Fujifilm X-T20

  • Обзор кинотеатрального DLP-проектора BenQ W11000 с эмуляцией разрешения 4К

  • AMD Ryzen Threadripper 1920Х и 1950X — тестирование 12-ядерного и 16-ядерного процессоров

  • Обзор мини-ПК ECS Liva Z на базе процессора Apollo Lake

  • Самый лучший процессор, неудачи Microsoft, гибкие наушники Samsung

  • Обзор цветного МФУ Xerox VersaLink C405 для малых и средних офисов

  • Обзор умного чайника Redmond SkyKettle RK-G200S с подсветкой и нагревом воды до нужной температуры

  • Конфигурируем мини-ПК: изучаем влияние памяти и накопителя на быстродействие системы

  • 3D-карты AMD Radeon RX Vega, цены, спецификации, смартфон Meizu Pro 7

  • Обзор лазерного цветного МФУ Canon imageRunner Advance C3520i, младшего в новой линейке

  • Обзор робота-пылесоса iBoto Aqua V710 с функцией влажной уборки

1212

Календарь

январь
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс

Рекомендуем почитать