Российская компания ABBYY объявляет о выходе новой версии семейства электронных словарей ABBYY Lingvo 10. В новую версию вошли англо-русский и многоязычный словари для PC и карманных компьютеров на платформах Pocket PC и Palm. Более чем в полтора раза расширился список словарей по сравнению с Lingvo 9.0. Многоязычная версия ABBYY Lingvo 10 содержит теперь 78 словарей, англо-русская – 36 словарей. Кроме того, в десятой версии Lingvo появились новые возможности для изучения языков – приложение Lingvo Tutor поможет значительно пополнить словарный запас на 5 языках.
ABBYY Lingvo 10 включает 10 млн. переводов в многоязычном варианте и 6 млн. переводов в англо-русской версии. Количество словарей в Lingvo 10 выросло более чем в полтора раза: в многоязычную версию вошли 33 новых словаря, и 7 обновленных; в англо-русскую — 16 совершенно новых словарей, 7 словарей было значительно переработано по сравнению с девятой версией. Более половины словарей (43) из состава многоязычной версии были изданы в 2003-2004 годах, а некоторые словари не имеют печатных аналогов (на момент выхода Lingvo 10). К ним относятся лингвострановедческий словарь «Американа II» и толковый словарь компьютерных терминов Э. М. Пройдакова и Л. А. Теплицкого.
При этом, словари на «книжной полке» ABBYY Lingvo можно теперь группировать по тематикам при помощи новой «функции настройки словарной полки». Все словари разбиты на группы – «тематические книжные полки». Работая с документами определенной тематики, можно быстро переключаться между группами: перевод и поиск будет проводиться только в активных словарях выбранной группы.
Новый Lingvo 10 тесно интегрирован с Microsoft Word и Internet Explorer. Если нет возможности или неудобно пользоваться «горячими клавишами», то для получения перевода слова или словосочетания нужно выделить его в приложении, нажать правую кнопку мыши и в открывшемся локальном меню выбрать пункт «Translate with Lingvo». Перевод не заставит себя ждать.
Как и предыдущая версия Lingvo 10 включает возможность установки на карманные компьютеры на платформе Pocket PC и Palm Handheld. При этом, в версии Lingvo для Pocket PC появилась возможность не только увидеть перевод, но и прослушать произношение английских и немецких слов.
Уже девятая версия Lingvo включала функции, которые помогали пользователям не только переводить слова, но и изучать языки: словарь грамматики английского языка, озвученный словарь, транскрипция и разговорники. С Lingvo 10 учиться станет еще удобнее: Lingvo Tutor – новое специальное приложение для изучающих языки. Новый «Наставник» (Tutor) поможет эффективно пополнить словарный запас.
Lingvo Tutor в англо-русской версии включает 2 учебных словаря (англо-русский и русско-английский). Tutor в многоязычной версии включает 10 учебных словарей на 5 языках. Можно создавать собственные и подключать пользовательские учебные словари (в форматах LUD или XML). В словарь можно добавлять карточки из словарей Lingvo 10, а также создавать карточки на основе истории ABBYY Lingvo, в которой хранятся все слова и словосочетания, которые вы переводили с помощью ABBYY Lingvo.
Урок в Lingvo Tutor может запускаться вручную или автоматически через заданный интервал времени в ходе работы на компьютере. В процессе изучения слов ведется статистика: количество изучаемых слов, количество выученных слов и т.д. Учебные карточки включают в себя переводы, транскрипцию и примеры, которые могут использоваться в качестве дополнительной информации к урокам. Карточки учебных словарей можно распечатать и повторять слова, даже когда под рукой нет компьютера.
Помимо перечисленных особенностей ABBYY Lingvo 10 стоит упомянуть:
- В Lingvo 10 вошел лингвострановедческий словарь США — «АМЕРИКАНА II», составив компанию лингвострановедческому словарю Великобритании, который впервые появился в девятой версии Lingvo. «АМЕРИКАНАII» содержит более 21 тыс. словарных статей по истории, государственному, экономическому и социальному устройству, литературе и искусству, а также повседневной жизни Соединенных Штатов Америки. Также, там можно найти биографии известных американцев, обширную информацию по географии страны и другие сведения, полезные как для специалистов в области английского языка, переводчиков, историков, экономистов, бизнесменов, журналистов и студентов, так и для всех, кто интересуется Соединенными Штатами Америки и изучает английский язык в контексте американской культуры.
- Возможность подключить к многоязычной версии Lingvo 10 на Pocket PC пользовательские словари на любых языках, созданные в Lingvo 10.
- Толковые англо-русские словари из серии Economicus, подготовленные
совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела
прикладной лингвистики компании ABBYY:
- Финансовый менеджмент (7500 статей / Под общ. ред. Маляревской Ю. Н. и Сторчевого М. А. Включает в себя термины из области управления финансами организаций: управление оборотным капиталом, инвестиционная деятельность, финансовый анализ и финансовое планирование, слияния и поглощения, названия законодательных актов);
- Финансовые рынки (11 000 статей / Под общ. ред. Апанасенко Т. Е. и Сторчевого М. А. Включает лексику, описывающую функционирование рынков валют, ценных бумаг и биржевых товаров);
- Бухгалтерский учет и аудит (6 000 статей / Под общ. ред. Борисовой Н. Ю. и Сторчевого М. А. Включает в себя термины, охватывающие ключевые области учета в англоязычных странах: финансовый, управленческий и налоговый учет.);
- Менеджмент и экономика труда (8 000 статей / Под общ. ред. Сторчевого М.А. Словарь включает в себя термины, посвященные управлению персоналом, а также экономике труда.);
- Маркетинг и торговля (12 000 статей / Под общ. ред. Сторчевого М. А. Словарь включает формальную и разговорную лексику из области маркетинга, оптовой и розничной торговли, рекламы, хранения и транспортировки товаров, теории потребительского поведения и т. д.).
Рекомендованная цена ABBYY Lingvo 10: англо-русско-английский словарь – 465 рублей, многоязычный словарь ABBYY Lingvo 10 – 955 рублей.